Loading
দণ্ডাদেশপ্রাপ্ত বা আইনানুগভাবে সোপর্দকৃত ব্যক্তিকে গ্রেফতার করতে বাধ্য সরকারি কর্মচারী কর্তৃক ইচ্ছাকৃতভাবে গ্রেফতার করা থেকে বিরত থাকাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Whoever, being a public servant, legally bound as such public servant to apprehend or to keep in confinement any person under sentence of a Court of Justice for any offence or lawfully committed to custody, intentionally omits to apprehend such person, or intentionally suffers such person to escape or intentionally aids such person in escaping or attempting to escape from such confinement, shall be punished as follows that is to say:-
with ⁷⁶[imprisonment for life] or with imprisonment of either description for a term which may extend to fourteen years, with or without fine, if the person in confinement, or who ought to have been apprehended, is under sentence of death; or
with imprisonment of either description for a term which may extend to seven years, with or without fine, if the person in confinement, or who ought to have been apprehended, is subject, by a sentence of a Court of Justice, or by virtue of a commutation of such sentence, to ⁷⁷[imprisonment for life] ⁷⁸[∗ ∗ ∗] or imprisonment for a term of ten years or upwards; or
with imprisonment of either description for a term which may extend to three years, or with fine, or with both, if the person in confinement, or who ought to have been apprehended is subject, by a sentence of a Court of Justice, to imprisonment for a term not extending to ten years or if the person was lawfully committed to custody.
⁷⁶ The word "imprisonment for life" were substituted, for the words "transportation for life" by section 17 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985).
⁷⁷ The word "imprisonment for life" were substituted, for the words "transportation for life" by section 17 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985).
⁷⁸ The words "or to transportation" omitted by section 17 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে ব্যক্তি, সরকারি কর্মচারী হয়ে, এবং ওই সরকারি কর্মচারী হিসেবে কোনো অপরাধের জন্য বিচার-আদালতের দণ্ডাদেশপ্রাপ্ত, অথবা আইনানুগভাবে হেফাজতে সোপর্দকৃত কোনো ব্যক্তিকে গ্রেফতার করতে বা আটক রাখতে আইনত বাধ্য হয়ে, ওই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা থেকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিরত থাকেন, অথবা ওই ব্যক্তিকে ইচ্ছাকৃতভাবে পালিয়ে যেতে দেন, অথবা ওই আটক থেকে ওই ব্যক্তিকে পালাতে বা পালানোর উদ্যোগ নিতে ইচ্ছাকৃতভাবে সাহায্য করেন, তিনি নিম্নরূপে দণ্ডিত হবেন, অর্থাৎ—
আটক ব্যক্তি, অথবা যাঁকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল তিনি, মৃত্যুদণ্ডাদেশপ্রাপ্ত হলে, ⁷⁶[যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে], অথবা যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ চৌদ্দ বছর পর্যন্ত হতে পারে, অর্থদণ্ডসহ বা অর্থদণ্ড ছাড়া; অথবা
আটক ব্যক্তি, অথবা যাঁকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল তিনি, বিচার-আদালতের দণ্ডাদেশ দ্বারা, অথবা ওই দণ্ডাদেশ হ্রাসকরণের ফলে, ⁷⁷[যাবজ্জীবন কারাদণ্ড] ⁷⁸[∗ ∗ ∗] অথবা দশ বছর বা তদূর্ধ্ব মেয়াদের কারাদণ্ডের অধীন হলে, যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ সাত বছর পর্যন্ত হতে পারে, অর্থদণ্ডসহ বা অর্থদণ্ড ছাড়া; অথবা
আটক ব্যক্তি, অথবা যাঁকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল তিনি, বিচার-আদালতের দণ্ডাদেশ দ্বারা দশ বছর পর্যন্ত পৌঁছায় না এমন মেয়াদের কারাদণ্ডের অধীন হলে, অথবা ওই ব্যক্তি আইনানুগভাবে হেফাজতে সোপর্দকৃত হলে, যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ তিন বছর পর্যন্ত হতে পারে, অথবা অর্থদণ্ডে, অথবা উভয় দণ্ডে।
⁷⁶ দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১৭ দ্বারা “যাবজ্জীবন দ্বীপান্তর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “যাবজ্জীবন কারাদণ্ড” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
⁷⁷ দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১৭ দ্বারা “যাবজ্জীবন দ্বীপান্তর” শব্দগুলোর পরিবর্তে “যাবজ্জীবন কারাদণ্ড” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
⁷⁸ দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১৭ দ্বারা “বা দ্বীপান্তর” শব্দগুলো বিলুপ্ত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)