Loading
মিথ্যা তথ্য সরবরাহ করাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Whoever, being legally bound to furnish information on any subject to any public servant, as such, furnishes, as true, information on the subject which he knows or has reason to believe to be false, shall be punished with simple imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand taka, or with both;
or, if the information which he is legally bound to give respects the commission of an offence, or is required for the purpose of preventing the commission of an offence, or in order to the apprehension of an offender, with imprisonment of either description for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
Illustrations
(b) A, a landholder, knowing of the commission of a murder within the limits of his estate, wilfully misinforms the Magistrate of the district that the death has occurred by accident in consequence of the bite of a snake. A is guilty of the offence defined in this section.
(b) A, a village watchman, knowing that a considerable body of strangers has passed through his village in order to commit a dacoity in the house of Z, a wealthy merchant residing in a neighbouring place, and being bound, under ⁶³[any law for the time being in force], to give early and punctual information of the above fact to the officer of the nearest police station, wilfully misinforms the police-officer that a body of suspicious characters passed through the village with a view to commit dacoity in a certain distant place in different direction. Here A is guilty of the offence defined in the latter part of this section.
Explanation.—In section 176 and in this section the word "offence" includes any act committed at any place out of Bangladesh, which, if committed in Bangladesh, would be punishable under any of the following sections, namely, 302, 304, 382, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 402, 435, 436, 449, 450, 457, 458, 459 and 460; and the word "offender" includes any person who is alleged to have been guilty of any such act.
⁶³ The words "any law for the time being in force" were substituted, for the words, figures and commas "clause 5, section VII of Regulation III, 1821, of the Bengal Code" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে ব্যক্তি, কোনো সরকারি কর্মচারীকে তাঁর ওই পদমর্যাদায় কোনো বিষয়ে তথ্য সরবরাহ করতে আইনত বাধ্য হয়ে, ওই বিষয়ে এমন তথ্য সত্য হিসেবে সরবরাহ করেন যা তিনি মিথ্যা বলে জানেন বা মিথ্যা বলে বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে, তিনি বিনাশ্রম কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ ছয় মাস পর্যন্ত হতে পারে, অথবা এক হাজার টাকা পর্যন্ত অর্থদণ্ডে, অথবা উভয় দণ্ডে দণ্ডিত হবেন;
অথবা, যে তথ্য দিতে তিনি আইনত বাধ্য তা যদি কোনো অপরাধ সংঘটন সম্পর্কিত হয়, অথবা কোনো অপরাধের সংঘটন প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে, অথবা কোনো অপরাধীকে গ্রেফতারের জন্য আবশ্যক হয়, তাহলে যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ দুই বছর পর্যন্ত হতে পারে, অথবা অর্থদণ্ডে, অথবা উভয় দণ্ডে দণ্ডিত হবেন।
দৃষ্টান্ত
(খ) ক, একজন ভূম্যধিকারী, তাঁর ভূসম্পত্তির সীমার মধ্যে একটি খুন সংঘটিত হয়েছে জেনে, জেলার ম্যাজিস্ট্রেটকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল তথ্য দেন যে সাপের কামড়ের ফলে দুর্ঘটনাবশত মৃত্যু ঘটেছে। ক এই ধারায় সংজ্ঞায়িত অপরাধে দোষী।
(খ) ক, একজন গ্রাম চৌকিদার, জেনে যে অপরিচিত লোকের একটি উল্লেখযোগ্য দল প্রতিবেশী একটি স্থানে বসবাসকারী একজন ধনী বণিক য-এর বাড়িতে ডাকাতি করার উদ্দেশ্যে তাঁর গ্রামের মধ্য দিয়ে গেছে, এবং ⁶³[আপাতত বলবৎ কোনো আইনের] অধীন উপরোক্ত ঘটনার দ্রুত ও যথাসময়ে তথ্য নিকটতম থানার কর্মকর্তাকে দিতে বাধ্য থেকে, পুলিশ কর্মকর্তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল তথ্য দেন যে সন্দেহভাজন লোকদের একটি দল ভিন্ন দিকের একটি দূরবর্তী নির্দিষ্ট স্থানে ডাকাতি করার উদ্দেশ্যে গ্রামের মধ্য দিয়ে গেছে। এখানে ক এই ধারার শেষাংশে সংজ্ঞায়িত অপরাধে দোষী।
ব্যাখ্যা।—ধারা ১৭৬-এ এবং এই ধারায় “অপরাধ” শব্দের মধ্যে বাংলাদেশের বাইরে যে কোনো স্থানে সংঘটিত এমন যে কোনো কার্য অন্তর্ভুক্ত, যা বাংলাদেশে সংঘটিত হলে নিম্নবর্ণিত যে কোনো ধারার অধীন দণ্ডনীয় হতো, যথা—৩০২, ৩০৪, ৩৮২, ৩৯২, ৩৯৩, ৩৯৪, ৩৯৫, ৩৯৬, ৩৯৭, ৩৯৮, ৩৯৯, ৪০২, ৪৩৫, ৪৩৬, ৪৪৯, ৪৫০, ৪৫৭, ৪৫৮, ৪৫৯ ও ৪৬০; এবং “অপরাধী” শব্দের মধ্যে এমন যে কোনো ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত, যাঁর বিরুদ্ধে এরূপ কোনো কার্যের দোষে দোষী হওয়ার অভিযোগ রয়েছে।
⁶³ বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “বেঙ্গল কোডের ১৮২১ সনের ৩ নং রেগুলেশনের ধারা ৭-এর দফা ৫” শব্দগুলো, অঙ্ক ও কমার পরিবর্তে “আপাতত বলবৎ কোনো আইন” শব্দগুলো প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)