Loading
বিদ্রোহে সহায়তা করা, অথবা কোনো সৈনিক, নাবিক বা বিমানসেনাকে তাঁর কর্তব্য থেকে প্রলুব্ধ করে বিচ্যুত করার উদ্যোগ নেওয়াঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Whoever abets the committing of mutiny by an officer, soldier, sailor or airman, in the Army, Navy or Air Force of Bangladesh, or attempts to seduce any such officer, soldier, sailor or airman from his allegiance or his duty, shall be punished with ⁵¹[imprisonment] for life, or with imprisonment of either description for a term which may extend to ten years, and shall also be liable to fine.
Explanation.—In this section the words "officer", "soldier", "sailor" and "airman" include any person subject to the ⁵²[Army Act, 1952 or the Navy Ordinance, 1961 or the Air Force Act, 1953], as the case may be.
⁵¹ The word "imprisonment" was substituted, for the word "transportation" by section 13 of the Penal Code (Amendment) Ordinance, 1985 (Ordinance No. XLI of 1985).
⁵² The words, commas and figures "Army Act, 1985 or the Navy Ordinance, 1961 or the Air Force Act, 1953" were substituted, for the words "Army Act, the Indian Army Act, 1911, the Pakistan Army Act, 1952, the Naval Discipline Act or that Act as modified by the Pakistan Navy (Discipline) Act, 1934, the Air Force Act or the Indian Air Force Act, 1932 or the Pakistan Air Force Act, 1953" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে ব্যক্তি বাংলাদেশের সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী বা বিমানবাহিনীর কোনো কর্মকর্তা, সৈনিক, নাবিক বা বিমানসেনা কর্তৃক বিদ্রোহ সংঘটনে সহায়তা করেন, অথবা এরূপ কোনো কর্মকর্তা, সৈনিক, নাবিক বা বিমানসেনাকে তাঁর আনুগত্য বা কর্তব্য থেকে প্রলুব্ধ করে বিচ্যুত করার উদ্যোগ নেন, তিনি যাবজ্জীবন ⁵¹[কারাদণ্ডে], অথবা যে কোনো বর্ণনার কারাদণ্ডে, যার মেয়াদ দশ বছর পর্যন্ত হতে পারে, দণ্ডিত হবেন, এবং অর্থদণ্ডেও দণ্ডনীয় হবেন।
ব্যাখ্যা।—এই ধারায় “কর্মকর্তা”, “সৈনিক”, “নাবিক” ও “বিমানসেনা” শব্দগুলোর মধ্যে ক্ষেত্রমতো ⁵²[সেনা আইন, ১৯৫২ বা নৌবাহিনী অধ্যাদেশ, ১৯৬১ বা বিমানবাহিনী আইন, ১৯৫৩]-এর অধীন যে কোনো ব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত।
⁵¹ দণ্ডবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৫ (১৯৮৫ সনের ৪১ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১৩ দ্বারা “দ্বীপান্তর” শব্দের পরিবর্তে “কারাদণ্ড” শব্দ প্রতিস্থাপিত।
⁵² বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা “সেনা আইন, ভারতীয় সেনা আইন, ১৯১১, পাকিস্তান সেনা আইন, ১৯৫২, নৌ শৃঙ্খলা আইন বা পাকিস্তান নৌবাহিনী (শৃঙ্খলা) আইন, ১৯৩৪ দ্বারা পরিবর্তিত রূপে ওই আইন, বিমানবাহিনী আইন বা ভারতীয় বিমানবাহিনী আইন, ১৯৩২ বা পাকিস্তান বিমানবাহিনী আইন, ১৯৫৩” শব্দগুলোর পরিবর্তে “সেনা আইন, ১৯৮৫ বা নৌবাহিনী অধ্যাদেশ, ১৯৬১ বা বিমানবাহিনী আইন, ১৯৫৩” শব্দগুলো, কমা ও অঙ্ক প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)