সম্পত্তির ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার কখন মৃত্যু ঘটানো পর্যন্ত প্রসারিত হয়অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
The right of private defence of property extends, under the restrictions mentioned in section 99, to the voluntary causing of death or of any other harm to the wrong-doer, if the offence, the committing of which, or the attempting to commit which, occasions the exercise of the right, be an offence of any of the descriptions hereinafter enumerated, namely:-
Firstly.-Robbery;
Secondly.-House-breaking by night;
Thirdly.-Mischief by fire committed on any building, tent or vessel, which building, tent or vessel is used as a human dwelling or as a place for the custody of property;
Fourthly.-Theft, mischief or house-trespass, under such circumstances as may reasonably cause apprehension that death or grievous hurt will be the consequence, if such right of private defence is not exercised;
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে অপরাধের সংঘটন, বা সংঘটনের উদ্যোগ, অধিকারটি প্রয়োগের উপলক্ষ সৃষ্টি করে, তা অতঃপর বর্ণিত যে কোনো শ্রেণির অপরাধ হলে, সম্পত্তির ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার অধিকার, ধারা ৯৯-এ উল্লিখিত সীমাবদ্ধতার অধীনে, স্বেচ্ছায় অন্যায়কারীর মৃত্যু ঘটানো বা তাঁর অন্য কোনো ক্ষতি করা পর্যন্ত প্রসারিত হয়, যথা:—
প্রথমত।—দস্যুতা;
দ্বিতীয়ত।—রাত্রিকালে গৃহভেদ;
তৃতীয়ত।—এমন কোনো ভবন, তাঁবু বা নৌযানে আগুন দ্বারা অনিষ্টসাধন, যে ভবন, তাঁবু বা নৌযান মানুষের বসবাসের স্থান হিসেবে বা সম্পত্তি হেফাজতের স্থান হিসেবে ব্যবহৃত হয়;
চতুর্থত।—এমন পরিস্থিতিতে চুরি, অনিষ্টসাধন বা গৃহে অনধিকার প্রবেশ, যে পরিস্থিতি যুক্তিসংগতভাবে এই আশঙ্কা সৃষ্টি করতে পারে যে, ব্যক্তিগত আত্মরক্ষার এরূপ অধিকার প্রয়োগ না করা হলে মৃত্যু বা গুরুতর আঘাত ঘটবে;
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)