Loading
একাধিক বাদী বা দরখাস্তকারীর মধ্যে একজনের অক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Where one of several persons jointly entitled to institute a suit or proceeding or make an application for the execution of a decree is under any such disability, and discharge can be given without the concurrence of such person, time will run against them all: but, where no such discharge can be given, time will not run as against any of them until one of them becomes capable of giving such discharge without the concurrence of the others or until the disability has ceased.
Illustrations
(a) A incurs a debt to a firm of which B, C and D are partners. B is insane, and C is a minor. D can give a discharge of the debt without the concurrence of B and C. Time runs against B, C and D.
(b) A incurs a debt to a firm of which E, F and G are partners. E and F are insane, and G is a minor. Time will not run against any of them until either E or F becomes sane, or G attains majority.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
মোকদ্দমা বা কার্যধারা দায়ের করার অথবা ডিক্রি জারির জন্য দরখাস্ত করার যৌথভাবে অধিকারী কয়েকজন ব্যক্তির মধ্যে একজন এরূপ কোনো অক্ষমতাগ্রস্ত হলে, এবং ওই ব্যক্তির সহমত ছাড়াই দায়মুক্তি দেওয়া সম্ভব হলে, তাঁদের সকলের বিরুদ্ধে সময় চলবে; কিন্তু এরূপ দায়মুক্তি দেওয়া সম্ভব না হলে, তাঁদের মধ্যে একজন অন্যদের সহমত ছাড়া এরূপ দায়মুক্তি দিতে সক্ষম না হওয়া পর্যন্ত, অথবা অক্ষমতার অবসান না হওয়া পর্যন্ত, তাঁদের কারও বিরুদ্ধেই সময় চলবে না।
দৃষ্টান্ত
(ক) ক একটি ফার্মের কাছে ঋণগ্রস্ত হন, যার অংশীদার খ, গ ও ঘ। খ উন্মাদ, এবং গ নাবালক। খ ও গ-এর সহমত ছাড়াই ঘ ঋণের দায়মুক্তি দিতে পারেন। খ, গ ও ঘ-এর বিরুদ্ধে সময় চলে।
(খ) ক একটি ফার্মের কাছে ঋণগ্রস্ত হন, যার অংশীদার ঙ, চ ও ছ। ঙ ও চ উন্মাদ, এবং ছ নাবালক। ঙ বা চ প্রকৃতিস্থ না হওয়া পর্যন্ত, অথবা ছ সাবালকত্ব অর্জন না করা পর্যন্ত, তাঁদের কারও বিরুদ্ধে সময় চলবে না।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)