Loading
মোকদ্দমা করার অধিকার উদ্ভূত হওয়ার আগে মৃত্যুর ফলঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Where a person, who would, if he were living, have a right to institute a suit or make an application, dies before the right accrues, the period of limitation shall be computed from the time when there is a legal representative of the deceased capable of instituting or making such suit or application.
(2) Where person against whom, if he were living, a right to institute a suit or make an application would have accrued dies before the right accrues, the period of limitation shall be computed from the time when there is a legal representative of the deceased against whom the plaintiff may institute or make such suit or application.
(3) Nothing in sub-sections (1) and (2) applied to suits to enforce rights of pre-emption or to suits for the possession of immoveable property or of an hereditary office.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) জীবিত থাকলে যে ব্যক্তির মোকদ্দমা দায়ের করার বা দরখাস্ত করার অধিকার থাকত, তিনি ওই অধিকার উদ্ভূত হওয়ার আগে মারা গেলে, যে সময় থেকে মৃত ব্যক্তির এমন একজন আইনগত প্রতিনিধি থাকেন, যিনি ওই মোকদ্দমা দায়ের করতে বা দরখাস্ত করতে সক্ষম, সেই সময় থেকে তামাদির মেয়াদ গণনা করতে হবে।
(২) জীবিত থাকলে যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে মোকদ্দমা দায়ের করার বা দরখাস্ত করার অধিকার উদ্ভূত হতো, তিনি ওই অধিকার উদ্ভূত হওয়ার আগে মারা গেলে, যে সময় থেকে মৃত ব্যক্তির এমন একজন আইনগত প্রতিনিধি থাকেন, যাঁর বিরুদ্ধে বাদী ওই মোকদ্দমা দায়ের করতে বা দরখাস্ত করতে পারেন, সেই সময় থেকে তামাদির মেয়াদ গণনা করতে হবে।
(৩) উপধারা (১) ও (২)-এর কোনো কিছুই অগ্রক্রয়ের অধিকার বলবৎ করার মোকদ্দমায়, অথবা স্থাবর সম্পত্তির বা কোনো বংশানুক্রমিক পদের দখলের মোকদ্দমায়, প্রযোজ্য হবে না।
[অনুবাদকের নোট: উপধারা (৩)-এর মূল পাঠে “applied” আছে; “applies” ধরে অনুবাদ করা হয়েছে।]
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)