অন্যান্য দাপ্তরিক দলিলের প্রমাণঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
The following public documents may be proved as follows:–
⁴⁹[(1) Acts, orders or notifications of the Government or any other Government that functioned within the territories now comprised in Bangladesh or any departments thereof by the records of the departments, certified by the heads of those departments, or by any document purporting to be printed by order of any such Government:]
(2) the proceeding of the ⁵⁰[Parliament and of any legislature which had power to legislate in respect of territories now comprised in Bangladesh,] by the journals of those bodies respectively, or by published Acts or abstracts, or by copies purporting to be printed by order of the Government ⁵¹[∗ ∗ ∗]:
(3) [Omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).]
(4) the Acts of the Executive or the proceedings of the Legislature of a foreign country, - by journals published by their authority, or commonly received in that country as such, or by a copy certified under the seal of the country or sovereign, or by a recognition thereof in some ⁵²[Act of Parliament]:
(5) the proceedings, of a municipal body in Bangladesh,
by a copy of such proceedings, certified by the legal keeper thereof, or by a printed book purporting to be published by the authority of such body:
(6) public documents of any other class in a foreign country,–
by the original, or by a copy certified by the legal keeper thereof, with a certificate under the seal of a notary public, or of a Bangladesh Consul or diplomatic agent, that the copy is duly certified by the officer having the legal custody of the original, and upon proof of the character of the document according to the law of the foreign country.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
নিম্নবর্ণিত সরকারি দলিল নিম্নরূপে প্রমাণ করা যাবে:—
⁴⁹[(১) সরকারের, অথবা বর্তমানে বাংলাদেশের অন্তর্ভুক্ত ভূখণ্ডে কার্যরত ছিল এমন অন্য কোনো সরকারের, অথবা তার কোনো বিভাগের কার্য, আদেশ বা প্রজ্ঞাপন, ওই বিভাগসমূহের প্রধানগণ কর্তৃক প্রত্যয়িত বিভাগীয় নথি দ্বারা, অথবা এরূপ কোনো সরকারের আদেশে মুদ্রিত বলে কথিত কোনো দলিল দ্বারা:]
(২) ⁵⁰[সংসদের এবং বর্তমানে বাংলাদেশের অন্তর্ভুক্ত ভূখণ্ড সম্পর্কে আইন প্রণয়নের ক্ষমতাসম্পন্ন ছিল এমন যে কোনো আইনসভার,] কার্যধারা, যথাক্রমে ওই সংস্থাসমূহের জার্নাল দ্বারা, অথবা প্রকাশিত আইন বা সারসংক্ষেপ দ্বারা, অথবা ⁵¹[∗ ∗ ∗] সরকারের আদেশে মুদ্রিত বলে কথিত নকল দ্বারা:
(৩) [বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।]
(৪) কোনো বিদেশের নির্বাহী বিভাগের কার্য বা আইনসভার কার্যধারা,— ওই দেশের কর্তৃত্বে প্রকাশিত, অথবা ওই দেশে সাধারণভাবে এরূপ বলে গৃহীত, জার্নাল দ্বারা, অথবা ওই দেশের বা সার্বভৌম শাসকের সিলমোহরযুক্ত প্রত্যয়িত নকল দ্বারা, অথবা কোনো ⁵²[সংসদের আইনে] তার স্বীকৃতি দ্বারা:
(৫) বাংলাদেশের কোনো পৌর সংস্থার কার্যধারা,
ওই কার্যধারার আইনগত রক্ষক কর্তৃক প্রত্যয়িত তার নকল দ্বারা, অথবা ওই সংস্থার কর্তৃত্বে প্রকাশিত বলে কথিত মুদ্রিত গ্রন্থ দ্বারা:
(৬) কোনো বিদেশের অন্য যে কোনো শ্রেণির সরকারি দলিল,—
মূল কপি দ্বারা, অথবা তার আইনগত রক্ষক কর্তৃক প্রত্যয়িত নকল দ্বারা, যার সঙ্গে কোনো নোটারি পাবলিকের, অথবা বাংলাদেশের কোনো কনসাল বা কূটনৈতিক এজেন্টের, সিলমোহরযুক্ত এই মর্মে একটি প্রত্যয়নপত্র থাকবে যে, নকলটি মূল কপির আইনগত হেফাজতকারী কর্মকর্তা কর্তৃক যথাযথভাবে প্রত্যয়িত, এবং ওই বিদেশের আইন অনুযায়ী দলিলটির প্রকৃতি প্রমাণ সাপেক্ষে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)