বিচার্য ঘটনার উপলক্ষ, কারণ বা ফল যে সকল ঘটনাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Facts which are the occasions, cause or effect, immediate or otherwise, of relevant facts, or facts in issue, or which constitute the state of things under which they happened, or which afforded an opportunity for their occurrence or transaction, are relevant.
Illustrations
(a) The question is, whether A robbed B.
The facts that, shortly before the robbery, B went to a fair with money in his possession, and that he showed it or mentioned the fact that he had it, to third persons, are relevant.
(b) The question is, whether A murdered B.
Marks on the ground, produced by a struggle at or near the place where the murder was committed, are relevant facts.
(c) The question is, whether A poisoned B.
The state of B's health before the symptoms ascribed to poison, and habits of B, known to A, which afforded an opportunity for the administration of poison, are relevant facts.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যে সকল ঘটনা প্রাসঙ্গিক ঘটনার বা বিচার্য ঘটনার উপলক্ষ, কারণ বা ফল, অব্যবহিত হোক বা অন্যরূপ, অথবা যে সকল ঘটনা সেই অবস্থা গঠন করে যার অধীনে সেগুলো ঘটেছিল, অথবা যে সকল ঘটনা সেগুলো ঘটার বা সম্পাদিত হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল, সেগুলো প্রাসঙ্গিক।
দৃষ্টান্ত
(ক) প্রশ্ন হলো, ক খ-এর ওপর দস্যুতা করেছিলেন কি না।
দস্যুতার অল্প কিছু আগে খ নিজের দখলে টাকা নিয়ে একটি মেলায় গিয়েছিলেন, এবং তিনি তা তৃতীয় ব্যক্তিদের দেখিয়েছিলেন অথবা তাঁর কাছে টাকা আছে সে কথা তাঁদের জানিয়েছিলেন—এই ঘটনাগুলো প্রাসঙ্গিক।
(খ) প্রশ্ন হলো, ক খ-কে খুন করেছিলেন কি না।
যে স্থানে খুন সংঘটিত হয়েছিল সেখানে বা তার কাছাকাছি ধস্তাধস্তির ফলে মাটিতে সৃষ্ট দাগ প্রাসঙ্গিক ঘটনা।
(গ) প্রশ্ন হলো, ক খ-কে বিষ প্রয়োগ করেছিলেন কি না।
বিষের কারণে হয়েছে বলে আরোপিত লক্ষণ দেখা দেওয়ার আগে খ-এর স্বাস্থ্যের অবস্থা, এবং খ-এর এমন অভ্যাস, যা ক জানতেন এবং যা বিষ প্রয়োগের সুযোগ করে দিয়েছিল, প্রাসঙ্গিক ঘটনা।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)