Loading
সম্পর্ক বিষয়ে মতামত কখন প্রাসঙ্গিকঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
When the Court has to form an opinion as to the relationship of one person to another the opinion, expressed by conduct, as to the existence of such relationship, of any person who, as a member of the family or otherwise, has special means of knowledge on the subject, is a relevant fact:
Provided that such opinion shall not be sufficient to prove a marriage in proceedings under the Divorce Act, or in prosecutions under section 494, 495, 497 or 498 of the ³⁸[∗ ∗ ∗] Penal Code.
Illustrations
(a) The question is, whether A and B were married.
The fact that they were usually received and treated by their friends as husband and wife, is relevant.
(b) The question is, whether A was the legitimate son of B. The fact that A was always treated as such by members of the family, is relevant.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
যখন আদালতকে একজন ব্যক্তির সাথে অন্য ব্যক্তির সম্পর্ক বিষয়ে মতামত গঠন করতে হয়, তখন পরিবারের সদস্য হিসেবে বা অন্যভাবে এ বিষয়ে জানার বিশেষ সুযোগসম্পন্ন কোনো ব্যক্তির, আচরণের মাধ্যমে প্রকাশিত, ওই সম্পর্কের অস্তিত্ব বিষয়ে মতামত একটি প্রাসঙ্গিক ঘটনা:
তবে শর্ত থাকে যে, বিবাহবিচ্ছেদ আইন-এর অধীন কার্যধারায়, অথবা ³⁸[∗ ∗ ∗] দণ্ডবিধির ধারা ৪৯৪, ৪৯৫, ৪৯৭ বা ৪৯৮-এর অধীন ফৌজদারি মামলায় বিবাহ প্রমাণের জন্য এরূপ মতামত যথেষ্ট হবে না।
দৃষ্টান্ত
(ক) প্রশ্ন হলো, ক ও খ বিবাহিত ছিলেন কি না।
তাঁদের বন্ধুবান্ধব তাঁদের সাধারণত স্বামী-স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করতেন ও গণ্য করতেন—এই ঘটনা প্রাসঙ্গিক।
(খ) প্রশ্ন হলো, ক খ-এর বৈধ পুত্র ছিলেন কি না। পরিবারের সদস্যগণ ক-কে সবসময় সেরূপ হিসেবেই গণ্য করতেন—এই ঘটনা প্রাসঙ্গিক।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)