“অনুমান করতে পারবে”অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Whenever it is provided by this Act that the Court may presume a fact, it may either regard such fact as proved, unless and until it is disproved, or may call for proof of it:
“Shall presume”.—Whenever it is directed by this Act that the Court shall presume a fact, it shall regard such fact as proved, unless and until it is disproved:
“Conclusive proof”.—When one fact is declared by this Act to be conclusive proof of another, the Court shall, on proof of the one fact, regard the other as proved, and shall not allow evidence to be given for the purpose of disproving it.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
এই আইনে যখনই বিধান করা হয় যে আদালত কোনো ঘটনা অনুমান করতে পারবে, তখন আদালত, ওই ঘটনা অপ্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত, তা প্রমাণিত বলে বিবেচনা করতে পারবে, অথবা এর প্রমাণ তলব করতে পারবে:
“অনুমান করবে”।—এই আইনে যখনই নির্দেশ দেওয়া হয় যে আদালত কোনো ঘটনা অনুমান করবে, তখন আদালতকে, ওই ঘটনা অপ্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত, তা প্রমাণিত বলে বিবেচনা করতে হবে:
“চূড়ান্ত প্রমাণ”।—এই আইনে যখন একটি ঘটনাকে অপর একটি ঘটনার চূড়ান্ত প্রমাণ বলে ঘোষণা করা হয়, তখন আদালতকে, প্রথম ঘটনাটি প্রমাণিত হলে, অপরটিকে প্রমাণিত বলে বিবেচনা করতে হবে, এবং তা অপ্রমাণ করার উদ্দেশ্যে সাক্ষ্য দেওয়ার অনুমতি দেওয়া যাবে না।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)