স্বীকৃতিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Statements made by a party to the proceeding, or by an agent to any such party, whom the Court regards, under the circumstances of the case, as expressly or impliedly authorized by him to make them, are admissions.
by suitor in representative character;—Statements made by parties to suits suing or sued in a representative character, are not admissions, unless they were made while the party making them held that character.
by party interested in subject-matter;—Statements made by–
(1) persons who have any proprietary or pecuniary interest in the subject-matter of the proceeding, and who make the statement in their character of persons so interested, or
by person from whom interest derived
(2) persons from whom the parties to the suit have derived their interest in the subject-matter of the suit,
are admissions, if they are made during the continuance of the interest of the persons making the statements.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
কার্যধারার পক্ষ বা তাঁর এজেন্ট কর্তৃক;—কার্যধারার কোনো পক্ষ কর্তৃক, অথবা এরূপ কোনো পক্ষের এমন কোনো এজেন্ট কর্তৃক, যাঁকে আদালত মামলার পরিস্থিতিতে ওই বিবৃতি দেওয়ার জন্য ওই পক্ষ কর্তৃক প্রকাশ্যে বা পরোক্ষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত বলে বিবেচনা করে, প্রদত্ত বিবৃতি স্বীকৃতি।
প্রতিনিধি হিসেবে মোকদ্দমাকারী কর্তৃক;—প্রতিনিধি হিসেবে মোকদ্দমা করেন বা যাঁদের বিরুদ্ধে প্রতিনিধি হিসেবে মোকদ্দমা করা হয়, মোকদ্দমার এমন পক্ষগণ কর্তৃক প্রদত্ত বিবৃতি স্বীকৃতি নয়, যদি না বিবৃতিদানকারী পক্ষ ওই প্রতিনিধির ভূমিকায় থাকাকালে সেগুলো প্রদত্ত হয়।
বিষয়বস্তুতে স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষ কর্তৃক;—নিম্নলিখিত ব্যক্তিগণ কর্তৃক প্রদত্ত বিবৃতি—
(১) যাঁদের কার্যধারার বিষয়বস্তুতে কোনো মালিকানাগত বা আর্থিক স্বার্থ রয়েছে এবং যাঁরা এরূপ স্বার্থসংশ্লিষ্ট ব্যক্তি হিসেবে বিবৃতি দেন, অথবা
যাঁর কাছ থেকে স্বার্থ লাভ করা হয়েছে সেই ব্যক্তি কর্তৃক
(২) যাঁদের কাছ থেকে মোকদ্দমার পক্ষগণ মোকদ্দমার বিষয়বস্তুতে তাঁদের স্বার্থ লাভ করেছেন,
স্বীকৃতি, যদি বিবৃতিদানকারী ব্যক্তিদের স্বার্থ বহাল থাকাকালে সেগুলো প্রদত্ত হয়।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)