অন্যথায় অপ্রাসঙ্গিক ঘটনা কখন প্রাসঙ্গিক হয়অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
Facts not otherwise relevant are relevant–
(1) If they are inconsistent with any fact in issue or relevant fact;
(2) If by themselves or in connection with other facts they make the existence or non-existence of any fact in issue or relevant fact highly probable or improbable.
Illustrations
(a) The question is whether A committed a crime at Chittagong on a certain day.
The fact that, on that day, A was at ¹²[Dhaka] is relevant.
The fact that, near the time when the crime was committed, A was at a distance from the place where it was committed, which would render it highly improbable, though not impossible, that he committed it, is relevant.
(b) The question is, whether A committed a crime.
The circumstances are such that the crime must have been committed either by A, B, C or D. Every fact which shows that the crime could have been committed by no one else and that it was not committed by either B, C or D, is relevant.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
অন্যথায় প্রাসঙ্গিক নয় এমন ঘটনা প্রাসঙ্গিক—
(১) যদি সেগুলো কোনো বিচার্য ঘটনা বা প্রাসঙ্গিক ঘটনার সাথে অসংগত হয়;
(২) যদি সেগুলো এককভাবে বা অন্য ঘটনার সাথে মিলিতভাবে কোনো বিচার্য ঘটনা বা প্রাসঙ্গিক ঘটনার অস্তিত্ব বা অনস্তিত্বকে অত্যন্ত সম্ভাব্য বা অসম্ভাব্য করে তোলে।
দৃষ্টান্ত
(ক) প্রশ্ন হলো, ক নির্দিষ্ট একটি দিনে চট্টগ্রামে একটি অপরাধ করেছিলেন কি না।
ওই দিন ক ¹²[ঢাকা]-য় ছিলেন—এই ঘটনা প্রাসঙ্গিক।
অপরাধ সংঘটনের সময়ের কাছাকাছি সময়ে ক অপরাধ সংঘটনের স্থান থেকে এমন দূরত্বে ছিলেন, যার ফলে তাঁর পক্ষে অপরাধটি করা অসম্ভব না হলেও অত্যন্ত অসম্ভাব্য হয়ে পড়ে—এই ঘটনা প্রাসঙ্গিক।
(খ) প্রশ্ন হলো, ক একটি অপরাধ করেছিলেন কি না।
পরিস্থিতি এমন যে, অপরাধটি অবশ্যই ক, খ, গ বা ঘ-এর মধ্যে কেউ একজন করেছেন। যে প্রতিটি ঘটনা দেখায় যে অপরাধটি অন্য কেউ করতে পারতেন না এবং তা খ, গ বা ঘ-এর কেউই করেননি, তা প্রাসঙ্গিক।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)