যে মামলায় বিচারক বা ম্যাজিস্ট্রেট ব্যক্তিগতভাবে স্বার্থসংশ্লিষ্টঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
No Judge or Magistrate shall, except with the permission of the Court to which an appeal lies from his Court, try ⁵⁸⁷[∗ ∗ ∗] for trial any case to or in which he is a party, or personally interested, and no Judge or Magistrate shall hear an appeal from any judgment or order passed or make himself.
Explanation–A Judge or Magistrate shall not be deemed a party, or personally interested, within the meaning of this section, to or in any case by reason only that he is a Municipal Commissioner or otherwise concerned therein in a public capacity, or by reason only that he has viewed the place in which an offence is alleged to have been committed, or any other place in which any other transaction material to the case is alleged to have occurred, and made an inquiry in connection with the case.
Illustration
A, as Collector, upon consideration of information furnished to him, directs the prosecution of B or a breach of the excise Laws. A is disqualified from trying this case as a Magistrate.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
কোনো বিচারক বা ম্যাজিস্ট্রেট, তাঁর আদালত থেকে যে আদালতে আপিল চলে সেই আদালতের অনুমতি ব্যতীত, যে মামলার তিনি পক্ষ বা যাতে তিনি ব্যক্তিগতভাবে স্বার্থসংশ্লিষ্ট সেই মামলা ⁵⁸⁷[∗ ∗ ∗] বিচারের জন্য বিচার করবেন না, এবং কোনো বিচারক বা ম্যাজিস্ট্রেট নিজে প্রদত্ত বা প্রণীত কোনো রায় বা আদেশের বিরুদ্ধে আপিল শুনবেন না।
ব্যাখ্যা– কোনো বিচারক বা ম্যাজিস্ট্রেট কেবল এই কারণে এই ধারার অর্থে কোনো মামলার পক্ষ বা তাতে ব্যক্তিগতভাবে স্বার্থসংশ্লিষ্ট গণ্য হবেন না যে তিনি পৌর কমিশনার অথবা অন্যভাবে সরকারি পদাধিকারে তাতে সংশ্লিষ্ট, অথবা কেবল এই কারণে যে তিনি, যে স্থানে কোনো অপরাধ সংঘটিত হয়েছে বলে দাবিকৃত সেই স্থান, অথবা মামলার জন্য প্রাসঙ্গিক অন্য কোনো লেনদেন যে স্থানে ঘটেছে বলে দাবিকৃত সেই অন্য কোনো স্থান, পরিদর্শন করেছেন এবং মামলা সম্পর্কে অনুসন্ধান করেছেন।
দৃষ্টান্ত
ক, কালেক্টর হিসেবে, তাঁর কাছে সরবরাহকৃত তথ্য বিবেচনা করে, আবগারি আইন ভঙ্গের জন্য খ-এর বিরুদ্ধে মামলা পরিচালনার নির্দেশ দেন। ক ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে এই মামলার বিচারে অযোগ্য।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)