হাইকোর্ট বিভাগ মামলা স্থানান্তর করতে বা নিজে বিচার করতে পারবেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Whenever it is made to appear to the High Court Division-
(a) that a fair and impartial inquiry or trial cannot be had in any Criminal Court subordinate thereto, or
(b) that some question of law of unusual difficulty is likely to arise, or
(c) that a view of the place in or near which any offence has been committed may be required for the satisfactory inquiry into or trial of the same, or
(d) that an order under this section will tend to the general convenience of the parties or witnesses, or
(e) that such an order is expedient for the ends of justice, or is required by any provision of this Code; it may order-
(i) that any offence be inquired into or tried by any Court not empowered under sections 177 to ⁵⁴⁹[183] (both inclusive), but in other respects competent to inquire into or try such offence;
(ii) that any particular case or appeal, or class of cases or appeals, be transferred from a Criminal Court subordinate to its authority to any other such Criminal Court of equal or superior jurisdiction;
(iii) that any particular case or appeal be transferred to and tried before itself; or
(iv) that an accused person be ⁵⁵⁰[sent] for trial to itself or to a Court of Session.
(2) When the High Court Division withdraws for trial before itself any case from any Court it shall ⁵⁵¹[∗ ∗ ∗] observe in such trial the same procedure which that Court would have observed if the case had not been so withdrawn.
(3) The High Court Division may act either on the report of the lower Court, or on the application of a party interested, or on its own initiative ⁵⁵²[:
Provided that no application shall lie to the High Court Division for transferring a case from one Criminal Court to another Criminal Court in the same sessions division, unless an application for such transfer has been made to the Sessions Judge and rejected by him.].
(4) Every application for the exercise of the power conferred by this section shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the ⁵⁵³[Attorney-General], be supported by affidavit or affirmation.
(5) When an accused person makes an application under this section, the High Court Division may direct him to execute a bond, with or without sureties, conditioned that he will, if so ordered, pay any amount which the High Court Division may under this section award by way of compensation to the person opposing the application.
Notice to Public Prosecutor of application under this section
(6) Every accused person making any such application shall give to the Public Prosecutor notice in writing of the application, together with a copy of the grounds on which it is made; and no order shall be made on the merits of the application unless at least twenty-four hours have elapsed between the giving of such notice and the hearing of the application.
(6A) Where any application for the exercise of the power conferred by this section is dismissed, the High Court Division may if it is of opinion that the application was frivolous or vexatious, order the applicant to pay by way of compensation to any person who has opposed the application such sum not exceeding ⁵⁵⁴[one thousand taka] as it may consider proper in the circumstances of the case.
(7) Nothing in this section shall be deemed to affect any order made under section 197.
Adjournment on application under this section
(8) If in any inquiry under Chapter VIII ⁵⁵⁵[∗ ∗ ∗] or any trial, any party interested intimates to the Court at any stage before the defence closes its case that he intends to make an application under this section, the Court shall, upon his executing, if so required, a bond without sureties, of an amount not exceeding two hundred taka, that he will make such application within a reasonable time to be fixed by the Court, adjourn the case for such a period as will afford sufficient time for the application to be made and an order to be obtained thereon:
Provided that nothing herein contained shall require the Court to adjourn the case upon a second or subsequent intimation from the same party, or, where an adjournment under this sub-section has already been obtained by one of several accused, upon a subsequent intimation by any other accused.
(9) Notwithstanding anything hereinbefore contained, a Judge presiding in a Court of Session shall not be required to adjourn a trial under sub-section (8) if he is of opinion that the person notifying his intention of making an application under this section has had a reasonable opportunity of making such an application and has failed without sufficient cause to take advantage of it.
Explanation-Nothing contained in sub-section (8) or sub-section (9) restricts the powers of a Court under section 344.
(10) If, before the argument (if any) for the admission of an appeal begins, or, in the case of an appeal admitted, before the argument for the appellant begins, any party interested intimates to the Court that he intends to make an application under this section, the Court shall, upon such party executing, if so required, a bond without sureties of an amount not exceeding two hundred taka that he will make such application within a reasonable time to be fixed by the Court, postpone the appeal for such a period as will afford sufficient time for the application to be made and an order to be obtained thereon.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) হাইকোর্ট বিভাগের কাছে যখনই প্রতীয়মান হয়-
(ক) যে তার অধস্তন কোনো ফৌজদারি আদালতে নিরপেক্ষ ও ন্যায়সংগত অনুসন্ধান বা বিচার হতে পারে না, অথবা
(খ) যে অসাধারণ জটিলতাসম্পন্ন কোনো আইনের প্রশ্ন উত্থাপিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, অথবা
(গ) যে কোনো অপরাধের সন্তোষজনক অনুসন্ধান বা বিচারের জন্য যে স্থানে বা তার নিকটে অপরাধটি সংঘটিত হয়েছে সেই স্থান পরিদর্শনের প্রয়োজন হতে পারে, অথবা
(ঘ) যে এই ধারার অধীনে আদেশ পক্ষগণ বা সাক্ষীদের সাধারণ সুবিধার অনুকূল হবে, অথবা
(ঙ) যে এরূপ আদেশ ন্যায়বিচারের উদ্দেশ্যে সমীচীন, অথবা এই কার্যবিধির কোনো বিধান দ্বারা তা আবশ্যক,
তখন তা আদেশ দিতে পারবে-
(i) ধারা ১৭৭ থেকে ⁵⁴⁹[১৮৩] পর্যন্ত (উভয় ধারাসহ) অনুযায়ী ক্ষমতাপ্রাপ্ত নয় কিন্তু অন্যান্য ক্ষেত্রে ওই অপরাধের অনুসন্ধান বা বিচারে সক্ষম এমন কোনো আদালত দ্বারা কোনো অপরাধের অনুসন্ধান বা বিচার করা হবে;
(ii) কোনো বিশেষ মামলা বা আপিল, অথবা কোনো শ্রেণির মামলা বা আপিল, তার কর্তৃত্বাধীন কোনো ফৌজদারি আদালত থেকে সমান বা উচ্চতর এখতিয়ারসম্পন্ন অন্য কোনো এরূপ ফৌজদারি আদালতে স্থানান্তরিত হবে;
(iii) কোনো বিশেষ মামলা বা আপিল তার নিজের কাছে স্থানান্তরিত হবে এবং তার সামনে বিচার হবে; অথবা
(iv) কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তিকে বিচারের জন্য তার নিজের কাছে বা দায়রা আদালতে ⁵⁵⁰[প্রেরণ] করা হবে।
(২) হাইকোর্ট বিভাগ কোনো আদালত থেকে কোনো মামলা নিজের সামনে বিচারের জন্য প্রত্যাহার করলে, ওই বিচারে ⁵⁵¹[∗ ∗ ∗] সেই একই কার্যপদ্ধতি অনুসরণ করবে যা ওই আদালত মামলাটি প্রত্যাহার করা না হলে অনুসরণ করত।
(৩) হাইকোর্ট বিভাগ নিম্ন আদালতের প্রতিবেদনের ভিত্তিতে, অথবা কোনো স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষের আবেদনের ভিত্তিতে, অথবা নিজ উদ্যোগে কাজ করতে পারবে ⁵⁵²[:
তবে শর্ত থাকে যে, একই দায়রা বিভাগের মধ্যে এক ফৌজদারি আদালত থেকে অন্য ফৌজদারি আদালতে মামলা স্থানান্তরের জন্য হাইকোর্ট বিভাগে কোনো আবেদন করা যাবে না, যদি না এরূপ স্থানান্তরের জন্য দায়রা জজের কাছে আবেদন করা হয়ে থাকে এবং তিনি তা নামঞ্জুর করে থাকেন।]।
(৪) এই ধারা দ্বারা অর্পিত ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য প্রত্যেক আবেদন মোশনের মাধ্যমে করতে হবে; আবেদনকারী ⁵⁵³[অ্যাটর্নি জেনারেল] হওয়ার ক্ষেত্র ব্যতীত, তা হলফনামা বা আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা দ্বারা সমর্থিত হতে হবে।
(৫) কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তি এই ধারার অধীনে আবেদন করলে, হাইকোর্ট বিভাগ তাকে জামিনদারসহ বা জামিনদার ছাড়া এই শর্তে মুচলেকা সম্পাদনের নির্দেশ দিতে পারবে যে, আদেশ হলে সে, আবেদনের বিরোধিতাকারী ব্যক্তিকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে এই ধারার অধীনে হাইকোর্ট বিভাগ যে অর্থ প্রদানের আদেশ দেবে তা পরিশোধ করবে।
এই ধারার অধীনে আবেদনের নোটিশ পাবলিক প্রসিকিউটরকে প্রদান
(৬) এরূপ আবেদনকারী প্রত্যেক অভিযুক্ত ব্যক্তি আবেদনের লিখিত নোটিশ, এবং যে ভিত্তিতে আবেদন করা হয়েছে তার একটি অনুলিপিসহ, পাবলিক প্রসিকিউটরকে দেবে; এবং এরূপ নোটিশ প্রদান ও আবেদনের শুনানির মধ্যে অন্তত চব্বিশ ঘণ্টা অতিবাহিত না হলে আবেদনের দোষগুণের ভিত্তিতে কোনো আদেশ দেওয়া যাবে না।
(৬ক) এই ধারা দ্বারা অর্পিত ক্ষমতা প্রয়োগের জন্য কোনো আবেদন খারিজ হলে, হাইকোর্ট বিভাগ যদি অভিমত পোষণ করে যে আবেদনটি তুচ্ছ বা হয়রানিমূলক ছিল, তাহলে আবেদনের বিরোধিতাকারী কোনো ব্যক্তিকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে মামলার পরিস্থিতিতে যথাযথ বিবেচিত ⁵⁵⁴[এক হাজার টাকার] অনধিক অঙ্কের অর্থ প্রদানের জন্য আবেদনকারীকে আদেশ দিতে পারবে।
(৭) এই ধারার কোনো কিছুই ধারা ১৯৭-এর অধীনে প্রদত্ত কোনো আদেশকে প্রভাবিত করে বলে গণ্য হবে না।
এই ধারার অধীনে আবেদনের কারণে মুলতবি
(৮) অধ্যায় ৮-এর অধীনে কোনো অনুসন্ধানে ⁵⁵⁵[∗ ∗ ∗] বা কোনো বিচারে, কোনো স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষ, আত্মপক্ষ সমর্থন সমাপ্ত করার আগে যেকোনো পর্যায়ে, আদালতকে জানালে যে সে এই ধারার অধীনে আবেদন করতে ইচ্ছুক, তাহলে আদালত, তার দ্বারা আদালত-নির্ধারিত যুক্তিসংগত সময়ের মধ্যে ওই আবেদন করার জন্য, প্রয়োজনে, দুইশত টাকার অনধিক অঙ্কের জামিনদারবিহীন মুচলেকা সম্পাদনের পর, আবেদন করা ও তদনুসারে আদেশ পাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় দিতে যথেষ্ট সময়ের জন্য মামলা মুলতবি করবে:
তবে শর্ত থাকে যে, একই পক্ষের দ্বিতীয় বা পরবর্তী কোনো জ্ঞাপনের ভিত্তিতে, অথবা একাধিক অভিযুক্তের মধ্যে একজন এই উপ-ধারার অধীনে ইতোমধ্যে মুলতবি পেয়ে থাকলে অন্য কোনো অভিযুক্তের পরবর্তী জ্ঞাপনের ভিত্তিতে, মামলা মুলতবি করতে এখানে অন্তর্ভুক্ত কোনো কিছুই আদালতকে বাধ্য করবে না।
(৯) ইতঃপূর্বে অন্তর্ভুক্ত যেকোনো কিছু সত্ত্বেও, দায়রা আদালতে সভাপতিত্বকারী কোনো বিচারক যদি অভিমত পোষণ করেন যে, এই ধারার অধীনে আবেদন করার অভিপ্রায় জ্ঞাপনকারী ব্যক্তি ওই আবেদন করার যুক্তিসংগত সুযোগ পেয়েছিল এবং পর্যাপ্ত কারণ ছাড়া সেই সুযোগ গ্রহণে ব্যর্থ হয়েছে, তাহলে তাঁকে উপ-ধারা (৮)-এর অধীনে বিচার মুলতবি করতে বাধ্য করা যাবে না।
ব্যাখ্যা— উপ-ধারা (৮) বা উপ-ধারা (৯)-এ অন্তর্ভুক্ত কোনো কিছুই ধারা ৩৪৪-এর অধীনে আদালতের ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে না।
(১০) আপিল গ্রহণের জন্য যুক্তিতর্ক (যদি থাকে) শুরু হওয়ার আগে, অথবা গৃহীত আপিলের ক্ষেত্রে আপিলকারীর পক্ষে যুক্তিতর্ক শুরু হওয়ার আগে, কোনো স্বার্থসংশ্লিষ্ট পক্ষ আদালতকে জানালে যে সে এই ধারার অধীনে আবেদন করতে ইচ্ছুক, তাহলে আদালত, ওই পক্ষ কর্তৃক আদালত-নির্ধারিত যুক্তিসংগত সময়ের মধ্যে ওই আবেদন করার জন্য, প্রয়োজনে, দুইশত টাকার অনধিক অঙ্কের জামিনদারবিহীন মুচলেকা সম্পাদনের পর, আবেদন করা ও তদনুসারে আদেশ পাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় দিতে যথেষ্ট সময়ের জন্য আপিল স্থগিত রাখবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)