হেবিয়াস কর্পাস-জাতীয় নির্দেশ প্রদানের ক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) The High Court Division may, whenever it thinks fit, direct:-
(a) that a person within the limits of its appellate criminal jurisdiction be brought up before the Court to be dealt with according to law;
(b) that a person illegally or improperly detained in public or private custody with such limits be set at liberty;
(c) that a prisoner detained in any jail situate within such limits be brought before the Court to be there examined as a witness in any matter pending or to be inquired into in such Court;
(d) that a prisoner detained as aforesaid be brought before a Court-martial or any Commissioners for trial or to be examined touching any matter pending before such Court-martial or Commissioners respectively;
(e) that a prisoner within such limits be removed from one custody to another for the purpose of trial ; and
⁵⁰⁸[∗ ∗ ∗]
(2) The ⁵⁰⁹[Supreme Court] may, from time to time, frame rules to regulate the procedure in cases under this section.
⁵¹⁰[(3) Nothing in this section applies to persons detained under any law for the time being in force providing for preventive detention.]
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) হাইকোর্ট বিভাগ, যখনই উপযুক্ত মনে করবে, নির্দেশ দিতে পারবে:-
(ক) যে, তার ফৌজদারি আপিল এখতিয়ারের সীমার মধ্যে অবস্থানকারী কোনো ব্যক্তিকে আইন অনুযায়ী ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য আদালতের সামনে হাজির করা হোক;
(খ) যে, ওই সীমার মধ্যে সরকারি বা বেসরকারি হেফাজতে অবৈধভাবে বা অনুপযুক্তভাবে আটক কোনো ব্যক্তিকে মুক্ত করা হোক;
(গ) যে, ওই সীমার মধ্যে অবস্থিত কোনো কারাগারে আটক কোনো বন্দিকে ওই আদালতে বিচারাধীন বা অনুসন্ধানযোগ্য কোনো বিষয়ে সাক্ষী হিসেবে সেখানে পরীক্ষার জন্য আদালতের সামনে হাজির করা হোক;
(ঘ) যে, পূর্বোক্তভাবে আটক কোনো বন্দিকে বিচারের জন্য, অথবা কোর্ট-মার্শাল বা কমিশনারগণের সামনে যথাক্রমে বিচারাধীন কোনো বিষয় সম্পর্কে পরীক্ষার জন্য, ওই কোর্ট-মার্শাল বা কমিশনারগণের সামনে হাজির করা হোক;
(ঙ) যে, ওই সীমার মধ্যে অবস্থানকারী কোনো বন্দিকে বিচারের উদ্দেশ্যে এক হেফাজত থেকে অন্য হেফাজতে স্থানান্তর করা হোক; এবং
⁵⁰⁸[∗ ∗ ∗]
(২) ⁵⁰⁹[সুপ্রীম কোর্ট] সময়ে সময়ে এই ধারার অধীন মামলাসমূহের কার্যপদ্ধতি নিয়ন্ত্রণের জন্য বিধি প্রণয়ন করতে পারবে।
⁵¹⁰[(৩) নিবর্তনমূলক আটকের বিধান করে তৎকালে বলবৎ কোনো আইনের অধীনে আটক ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এই ধারার কোনো কিছুই প্রযোজ্য হবে না।]
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)