Loading
রায়ের ভাষা। রায়ের বিষয়বস্তুঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Every such judgment shall, except as otherwise expressly provided by this Code, be written by the presiding officer of the Court or form the dictation of such presiding officer in the language of the Court, or in English; and shall contain the point or points for determination, the decision thereon and the reasons for the decision; and shall be dated and signed by the presiding officer in open Court at the time of pronouncing it and where it is not written by the presiding officer with his own hand, every page of such judgment shall be signed by him.
(2) It shall specify the offence (if any) of which, and the section of the Penal Code or other law under which, the accused is convicted, and the punishment to which he is sentenced.
Judgment in alternative
(3) When the conviction is under the Penal Code and it is doubtful under which of two sections, or under which of two parts of the same section, of that Code the offence falls, the Court shall distinctly express the same, and pass judgment in the alternative.
(4) If it be a judgment of acquittal, it shall state the offence of which the accused is acquitted and direct that he be set at liberty.
⁴¹⁸[(5) If the accused is convicted of an offence punishable with death or, in the alternative, with ⁴¹⁹[transportation for life] or imprisonment for a term of years, the Court shall in its judgment state the reasons for the sentence awarded.]
(6) For the purposes of this section, an order under section 118 or section 123, sub-section (3), shall be deemed to be a judgment.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) এই কার্যবিধিতে অন্যভাবে সুস্পষ্ট বিধান করা না থাকলে, এরূপ প্রত্যেক রায় আদালতের সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা স্বয়ং অথবা তাঁর শ্রুতলিপি অনুযায়ী আদালতের ভাষায় বা ইংরেজিতে লিখবেন; এবং রায়ে নির্ধারণযোগ্য বিষয় বা বিষয়সমূহ, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত ও সিদ্ধান্তের কারণ থাকতে হবে; এবং রায় ঘোষণার সময় সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা খোলা আদালতে রায়ে তারিখ দেবেন ও স্বাক্ষর করবেন; এবং রায়টি সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা স্বহস্তে না লিখলে, রায়ের প্রতিটি পৃষ্ঠায় তিনি স্বাক্ষর করবেন।
(২) রায়ে যে অপরাধে (যদি থাকে) এবং দণ্ডবিধির বা অন্য আইনের যে ধারার অধীনে অভিযুক্ত ব্যক্তি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন, এবং যে দণ্ডে তিনি দণ্ডিত হয়েছেন, তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে।
বিকল্পভাবে রায়
(৩) দণ্ডবিধির অধীনে দোষী সাব্যস্তকরণ হলে এবং ওই দণ্ডবিধির দুটি ধারার মধ্যে কোন ধারার অধীনে, অথবা একই ধারার দুটি অংশের মধ্যে কোন অংশের অধীনে অপরাধটি পড়ে তা সন্দেহজনক হলে, আদালতকে তা সুস্পষ্টভাবে ব্যক্ত করতে হবে এবং বিকল্পভাবে রায় দিতে হবে।
(৪) খালাসের রায় হলে, তাতে যে অপরাধ থেকে অভিযুক্ত ব্যক্তি খালাস পেয়েছেন তা উল্লেখ করতে হবে এবং তাঁকে মুক্ত করে দেওয়ার নির্দেশ দিতে হবে।
⁴¹⁸[(৫) অভিযুক্ত ব্যক্তি মৃত্যুদণ্ডে অথবা বিকল্পভাবে ⁴¹⁹[যাবজ্জীবন দ্বীপান্তরে] বা কয়েক বছরের মেয়াদের কারাদণ্ডে দণ্ডনীয় কোনো অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হলে, আদালতকে রায়ে প্রদত্ত দণ্ডাদেশের কারণ উল্লেখ করতে হবে।]
(৬) এই ধারার উদ্দেশ্যে, ধারা ১১৮ বা ধারা ১২৩-এর উপধারা (৩)-এর অধীনে প্রদত্ত আদেশ রায় বলে গণ্য হবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)