(১) বিলুপ্তঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) [Omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973).]
(2) Expressions in former Acts
(2) In every enactment passed before this Code comes into force the expressions "Officer exercising (or 'having') the powers (or 'the full powers') of a Magistrate," "Subordinate Magistrate, first class," and "Subordinate Magistrate, second class," shall respectively be deemed to mean "Magistrate of the first class," "Magistrate of the second class" and "Magistrate of the third class," ²[∗∗∗] the expression "Magistrate of the district" shall be deemed to mean "District Magistrate," ³[∗∗∗].
Words referring to acts
(2) Words which refer to acts done, extend also to illegal omissions; and
Words to have same meaning as in Penal Code
all words and expressions used herein and defined in the Penal Code, and not hereinbefore defined, shall be deemed to have the meanings respectively attributed to them by that Code.
² The words and commas “the expression “Magistrate of a division of a district” shall be deemed to mean “sub-divisional Magistrate” were omitted by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
³ The words and commas “and the expression “Joint Sessions Judge” shall mean “Additional Sessions Judge” were omitted by section 2 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) [বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।]
(২) পূর্ববর্তী আইনসমূহে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি
(২) এই কার্যবিধি কার্যকর হওয়ার আগে প্রণীত প্রত্যেক বিধিবদ্ধ আইনে “ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষমতা (বা ‘পূর্ণ ক্ষমতা’) প্রয়োগকারী (বা ‘ক্ষমতাসম্পন্ন’) কর্মকর্তা”, “প্রথম শ্রেণির অধস্তন ম্যাজিস্ট্রেট” ও “দ্বিতীয় শ্রেণির অধস্তন ম্যাজিস্ট্রেট” অভিব্যক্তিগুলো দ্বারা যথাক্রমে “প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট”, “দ্বিতীয় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট” ও “তৃতীয় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট” বোঝায় বলে গণ্য হবে, ²[∗∗∗] “জেলার ম্যাজিস্ট্রেট” অভিব্যক্তি দ্বারা “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” বোঝায় বলে গণ্য হবে, ³[∗∗∗]।
কার্য নির্দেশক শব্দাবলি
(২) সম্পাদিত কার্য নির্দেশক শব্দাবলি বেআইনি বিরতির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে; এবং
দণ্ডবিধিতে যে অর্থ, শব্দাবলির সেই অর্থ হবে
এই কার্যবিধিতে ব্যবহৃত ও দণ্ডবিধিতে সংজ্ঞায়িত যে সকল শব্দ ও অভিব্যক্তি ইতঃপূর্বে সংজ্ঞায়িত হয়নি, সেগুলোর অর্থ যথাক্রমে ওই বিধিতে সেগুলোর প্রতি যে অর্থ আরোপ করা হয়েছে, তা-ই বলে গণ্য হবে।
² “‘জেলার কোনো বিভাগের ম্যাজিস্ট্রেট’ অভিব্যক্তি দ্বারা ‘মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেট’ বোঝায় বলে গণ্য হবে” শব্দগুলো ও কমাগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
³ “এবং ‘যুগ্ম দায়রা জজ’ অভিব্যক্তি দ্বারা ‘অতিরিক্ত দায়রা জজ’ বোঝাবে” শব্দগুলো ও কমাগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ২ দ্বারা বিলুপ্ত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)