Loading
নথি ও রায়ের ভাষাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Records made under section 263 and judgments recorded under section 264 shall be written by the presiding officer, either in English or in the language of the Court, or, if the Court to which such presiding officer is immediately sub-ordinate so directs, in such officer's mother-tongue.
Bench may be authorised to employ clerk
(2) The Government may authorize any Bench of Magistrates empowered to try offences summarily to prepare the aforesaid record or judgment by means of an officer appointed in this behalf by the Court to which such Bench is immediately subordinate, and the record or judgment so prepared shall be signed by each member of such Bench present taking part in the proceedings.
(3) If no such authorization be given, the record prepared by a member of the Bench and signed as aforesaid shall be the proper record.
(4) If the Bench differ in opinion, any dissentient member may write a separate judgment.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ধারা ২৬৩ অনুযায়ী প্রস্তুত নথি এবং ধারা ২৬৪ অনুযায়ী লিপিবদ্ধ রায় সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা ইংরেজিতে অথবা আদালতের ভাষায় লিখবেন, অথবা যে আদালতের সরাসরি অধস্তন ওই সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা, সেই আদালত এরূপ নির্দেশ দিলে ওই কর্মকর্তার মাতৃভাষায় লিখবেন।
বেঞ্চকে কেরানি নিয়োগের ক্ষমতা দেওয়া যাবে
(২) সরকার সংক্ষিপ্তভাবে অপরাধের বিচার করার ক্ষমতাপ্রাপ্ত যে কোনো ম্যাজিস্ট্রেট বেঞ্চকে, যে আদালতের সরাসরি অধস্তন ওই বেঞ্চ, সেই আদালত কর্তৃক এ উদ্দেশ্যে নিযুক্ত কোনো কর্মকর্তার মাধ্যমে পূর্বোক্ত নথি বা রায় প্রস্তুত করার ক্ষমতা দিতে পারবে, এবং এভাবে প্রস্তুত নথি বা রায়ে কার্যধারায় অংশগ্রহণকারী উপস্থিত ওই বেঞ্চের প্রত্যেক সদস্য স্বাক্ষর করবেন।
(৩) অনুরূপ ক্ষমতা দেওয়া না হলে, বেঞ্চের কোনো সদস্য কর্তৃক প্রস্তুত এবং পূর্বোক্তভাবে স্বাক্ষরিত নথিই যথাযথ নথি হবে।
(৪) বেঞ্চের মধ্যে মতভেদ হলে, ভিন্নমত পোষণকারী যে কোনো সদস্য পৃথক রায় লিখতে পারবেন।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)