পদাধিকারবলে জাস্টিস অব দ্য পিসঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
In virtue of their respective offices, the Judges of the ³⁴[Supreme Court] are Justices of the Peace within and for of the whole of Bangladesh, Sessions Judges, ³⁵[Chief Judicial Magistrate] and Metropolitan Magistrates] are Justices of the Peace within ³⁶[their respective jurisdictions].
³⁴ The words "Supreme Court" were substituted, for the words "High Courts" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
³⁵ The words “Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 13 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
³⁶ The words "their respective jurisdictions" were substituted, for the words "and for the whole of the territories administered by the Provincial Government under which they are serving" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
নিজ নিজ পদের বলে, ³⁴[সুপ্রীম কোর্টের] বিচারকগণ সমগ্র বাংলাদেশের মধ্যে ও তার জন্য জাস্টিস অব দ্য পিস, এবং দায়রা জজগণ, ³⁵[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] ও মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেটগণ] ³⁶[তাঁদের নিজ নিজ এখতিয়ারের] মধ্যে জাস্টিস অব দ্য পিস।
³⁴ “High Courts” শব্দগুলোর পরিবর্তে “সুপ্রীম কোর্ট” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
³⁵ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ১৩ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
³⁶ “এবং তাঁরা যে প্রাদেশিক সরকারের অধীন কর্মরত, সেই সরকার কর্তৃক শাসিত সমগ্র অঞ্চলের জন্য” শব্দগুলোর পরিবর্তে “তাঁদের নিজ নিজ এখতিয়ার” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)