প্রমাণিত অপরাধ অভিযোগে আনা অপরাধের অন্তর্ভুক্ত হলেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) When a person is charged with an offence consisting of several particulars, a combination of some only of which constitutes a complete minor offence, and such combination is proved, but the remaining particulars are not proved, he may be convicted of the minor offence, though he was not charged with it.
(2) When a person is charged with an offence and facts are proved which reduce it to a minor offence, he may be convicted of the minor offence, although he is not charged with it.
(2A) When a person is charged with an offence, he may be convicted of an attempt to commit such offence although the attempt is not separately charged.
(3) Nothing in this section shall be deemed to authorize a conviction of any offence referred to in section 198 or section 199 when no complaint has been made as required by that section.
Illustrations
(a) A is charged, under section 407 of the Penal Code, with criminal breach of trust in respect of property entrusted to him as a carrier. It appears, that he did commit criminal breach of trust under section 406 in respect of the property but that it was not entrusted to him as a carrier. He may be convicted of criminal breach of trust under section 406.
(b) A is charged under section 325 of the Penal Code, with causing grievous hurt. He proves that he acted on grave and sudden provocation. He may be convicted under section 335 of that Code.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে একাধিক বিবরণ সমন্বিত কোনো অপরাধের অভিযোগ আনা হলে, যার মধ্যে কেবল কয়েকটির সমন্বয় একটি পূর্ণাঙ্গ লঘুতর অপরাধ গঠন করে, এবং সেই সমন্বয় প্রমাণিত হলেও অবশিষ্ট বিবরণসমূহ প্রমাণিত না হলে, ওই লঘুতর অপরাধের অভিযোগ তাঁর বিরুদ্ধে আনা না হলেও তাঁকে ওই লঘুতর অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(২) কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোনো অপরাধের অভিযোগ আনা হলে এবং এমন ঘটনা প্রমাণিত হলে যা ওই অপরাধকে লঘুতর অপরাধে হ্রাস করে, ওই লঘুতর অপরাধের অভিযোগ তাঁর বিরুদ্ধে আনা না হলেও তাঁকে ওই লঘুতর অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(২ক) কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোনো অপরাধের অভিযোগ আনা হলে, ওই অপরাধ সংঘটনের উদ্যোগের জন্য পৃথকভাবে অভিযোগ আনা না হলেও তাঁকে সেই উদ্যোগের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(৩) ধারা ১৯৮ বা ধারা ১৯৯-এ উল্লিখিত কোনো অপরাধে, ওই ধারায় যেমন আবশ্যক সেভাবে নালিশ করা না হলে, দোষী সাব্যস্তকরণের ক্ষমতা এই ধারার কোনো কিছু দ্বারা দেওয়া হয়েছে বলে গণ্য হবে না।
দৃষ্টান্ত
(ক) ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৪০৭-এর অধীন বাহক হিসেবে তাঁর কাছে অর্পিত সম্পত্তি সম্পর্কে অপরাধমূলক বিশ্বাসভঙ্গের অভিযোগ আনা হয়েছে। প্রতীয়মান হয় যে, তিনি ওই সম্পত্তি সম্পর্কে ধারা ৪০৬-এর অধীন অপরাধমূলক বিশ্বাসভঙ্গ করেছেন, কিন্তু সম্পত্তিটি বাহক হিসেবে তাঁর কাছে অর্পণ করা হয়নি। তাঁকে ধারা ৪০৬-এর অধীন অপরাধমূলক বিশ্বাসভঙ্গের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
(খ) ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৩২৫-এর অধীন গুরুতর আঘাত করার অভিযোগ আনা হয়েছে। তিনি প্রমাণ করেন যে তিনি গুরুতর ও আকস্মিক প্ররোচনার বশে কাজ করেছিলেন। তাঁকে ওই দণ্ডবিধির ধারা ৩৩৫-এর অধীন দোষী সাব্যস্ত করা যাবে।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)