Loading
অভিযোগে অপরাধ উল্লেখ করতে হবেঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Every charge under this Code shall state the offence with which the accused is charged.
Specific name of offence sufficient description
(2) If the law which creates the offence gives it any specific name, the offence may be described in the charge by that name only.
How stated where offence has no specific name
(3) If the law which creates the offence does not give it any specific name, so much of the definition of the offence must be stated as to give the accused notice of the matter with which he is charged.
(4) The law and section of the law against which the offence is said to have been committed shall be mentioned in the charge.
What implied in charge
(5) The fact that the charge is made is equivalent to a statement that every legal condition required by law to constitute the offence charged was fulfilled in the particular case.
Language of charge
(6) The charge shall be written either in English or in the language of the Court.
Previous conviction when to be set out
(7) If the accused having been previously convicted of any offence is liable, by reason of such previous conviction, to enhanced punishment, or to punishment of a different kind, for a subsequent offence, and it is intended to prove such previous conviction for the purpose of affecting the punishment which the Court may think fit to award for the subsequent offence, the fact, date and place of the previous conviction shall be stated in the charge. If such statement has been omitted, the Court may add it at any time before sentence is passed.
Illustrations
(a) A is charged with the murder of B. This equivalent to a statement that A's act fell within the definition of murder given in sections 299 and 300 of the Penal Code; that it did not fall within any of the general exceptions of the same Code; and that it did not fall within any of the five exceptions to section 300, or that, if it did fall within Exception 1, one or other of the three provisions to that exception apply to it.
(b) A is charged, under section 326 of the Penal Code with voluntarily causing grievous hurt to B by means of an instrument for shooting. This is equivalent to a statement that the case was not provided for by section 335 of the Penal Code, and that the general exceptions did not apply to it.
(c) A is accused of murder, cheating, theft, extortion, adultery or criminal intimidation, or using a false property-mark. The charge may state that A committed murder, or cheating, or theft, or extortion, or adultery, or criminal intimidation, or that he used a false property-mark, without reference to the definitions of those crimes contained in the Penal Code; but the sections under which the offence is punishable must, in each instance, be referred to in the charge.
(d) A is charged, under section 184 of the Penal Code with intentionally obstructing a sale of property offered for sale by the lawful authority of a public servant. The charge should be in those words.
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) এই কার্যবিধির অধীন প্রত্যেক অভিযোগে অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে যে অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে, সেই অপরাধ উল্লেখ করতে হবে।
অপরাধের সুনির্দিষ্ট নামই পর্যাপ্ত বর্ণনা
(২) যে আইন দ্বারা অপরাধটি সৃষ্টি করা হয়েছে, সেই আইন অপরাধটিকে কোনো সুনির্দিষ্ট নাম দিয়ে থাকলে অভিযোগে অপরাধটি কেবল সেই নামেই বর্ণনা করা যাবে।
অপরাধের সুনির্দিষ্ট নাম না থাকলে যেভাবে উল্লেখ করতে হবে
(৩) যে আইন দ্বারা অপরাধটি সৃষ্টি করা হয়েছে, সেই আইন অপরাধটিকে কোনো সুনির্দিষ্ট নাম না দিয়ে থাকলে, যে বিষয়ে অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে সে বিষয়ে তাঁকে নোটিশ দেওয়ার জন্য যতটুকু প্রয়োজন, অপরাধের সংজ্ঞার ততটুকু অংশ উল্লেখ করতে হবে।
(৪) অপরাধটি যে আইন ও আইনের যে ধারার বিরুদ্ধে সংঘটিত হয়েছে বলা হয়, অভিযোগে সেই আইন ও ধারা উল্লেখ করতে হবে।
অভিযোগে যা নিহিত থাকে
(৫) অভিযোগ আনা হয়েছে—এই তথ্য এই বক্তব্যের সমতুল্য যে, যে অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে তা গঠনের জন্য আইন দ্বারা আবশ্যক প্রত্যেক আইনগত শর্ত সংশ্লিষ্ট বিশেষ ক্ষেত্রে পূরণ হয়েছিল।
অভিযোগের ভাষা
(৬) অভিযোগ ইংরেজিতে অথবা আদালতের ভাষায় লিখতে হবে।
পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্তকরণ কখন উল্লেখ করতে হবে
(৭) কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তি পূর্বে কোনো অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়ে থাকলে, ওই পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্তকরণের কারণে পরবর্তী কোনো অপরাধের জন্য যদি তিনি বর্ধিত দণ্ডের বা ভিন্ন ধরনের দণ্ডের জন্য দায়ী হন, এবং পরবর্তী অপরাধের জন্য আদালত যে দণ্ড প্রদান করা সমীচীন মনে করবে তা প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে ওই পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্তকরণ প্রমাণ করার অভিপ্রায় থাকে, তাহলে পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্তকরণের ঘটনা, তারিখ ও স্থান অভিযোগে উল্লেখ করতে হবে। এরূপ উল্লেখ বাদ পড়ে থাকলে আদালত দণ্ডাদেশ প্রদানের আগে যে কোনো সময় তা যোগ করতে পারবে।
দৃষ্টান্ত
(ক) ক-এর বিরুদ্ধে খ-কে খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে। এটি এই বক্তব্যের সমতুল্য যে, ক-এর কাজ দণ্ডবিধির ধারা ২৯৯ ও ৩০০-এ প্রদত্ত খুনের সংজ্ঞার আওতায় পড়েছিল; তা ওই দণ্ডবিধির সাধারণ ব্যতিক্রমসমূহের কোনোটির আওতায় পড়েনি; এবং তা ধারা ৩০০-এর পাঁচটি ব্যতিক্রমের কোনোটির আওতায় পড়েনি, অথবা যদি তা ব্যতিক্রম ১-এর আওতায় পড়ে থাকে, তাহলে ওই ব্যতিক্রমের তিনটি বিধানের একটি বা অন্যটি এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়।
(খ) ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ৩২৬-এর অধীন গুলি ছোড়ার যন্ত্রের সাহায্যে খ-কে স্বেচ্ছায় গুরুতর আঘাত করার অভিযোগ আনা হয়েছে। এটি এই বক্তব্যের সমতুল্য যে, মামলাটির জন্য দণ্ডবিধির ধারা ৩৩৫-এ বিধান করা হয়নি এবং সাধারণ ব্যতিক্রমসমূহ এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল না।
(গ) ক খুন, প্রতারণা, চুরি, বলপূর্বক আদায়, ব্যভিচার বা অপরাধমূলক ভীতিপ্রদর্শনের অভিযোগে, অথবা মিথ্যা সম্পত্তি-চিহ্ন ব্যবহারের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন। দণ্ডবিধিতে ওই অপরাধগুলোর যে সংজ্ঞা দেওয়া আছে, তার উল্লেখ ছাড়াই অভিযোগে বলা যাবে যে, ক খুন করেছেন, অথবা প্রতারণা, অথবা চুরি, অথবা বলপূর্বক আদায়, অথবা ব্যভিচার, অথবা অপরাধমূলক ভীতিপ্রদর্শন করেছেন, অথবা তিনি মিথ্যা সম্পত্তি-চিহ্ন ব্যবহার করেছেন; তবে প্রতিটি ক্ষেত্রে অপরাধটি যে ধারাগুলোর অধীন দণ্ডনীয়, সেগুলো অভিযোগে উল্লেখ করতে হবে।
(ঘ) ক-এর বিরুদ্ধে দণ্ডবিধির ধারা ১৮৪-এর অধীন সরকারি কর্মচারীর বৈধ কর্তৃত্বে বিক্রয়ের জন্য প্রস্তাবিত সম্পত্তির বিক্রয়ে ইচ্ছাকৃতভাবে বাধা দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে। অভিযোগ ওই শব্দাবলিতেই হওয়া উচিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)