²⁷⁹[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট]-এর কাছে মামলা স্থানান্তর, ইত্যাদিঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
²⁸⁰[(1) When in a case instituted on a police report or otherwise, the accused appears or is brought before the Magistrate and it appears to the Magistrate that the offence is triable exclusively by the ²⁸¹[Chief Metropolitan Magistrate,] ²⁸²[ or Chief Judicial Magistrate], he shall-
(a) send the case to the ²⁸³[Chief Metropolitan Magistrate or, as the case may be, ²⁸⁴[Chief Judicial Magistrate];
(b) subject to the provisions of this Code relating to bail, remand the accused to custody during, and until the conclusion of, the trial;
(c) send to the [Chief Metropolitan Magistrate or, as the case may be, ²⁸⁵[Chief Judicial Magistrate] the record of the case and the documents and articles, if any, which are to be produced in evidence.
(2) The ²⁸⁶[Chief Judicial Magistrate or the Chief Metropolitan Magistrate] may direct that any case received by him under sub-section (1) or any class of such cases shall be heard by any ²⁸⁷[Additional Chief Metropolitan Magistrate or, Additional Chief Judicial Magistrate] subordinate to him.]
²⁷⁹ The words and comma “Chief Metropolitan Magistrate, Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 68(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁸⁰ Section 205CC was inserted by section 6 of the Code of Criminal Procedure (Third Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. LX of 1982)
²⁸¹ The words and comma "Chief Metropolitan Magistrate," were inserted by section 4 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1983 (Ordinance No. IV of 1983)
²⁸² The words “or Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate or the Additional District Magistrate” by section 68(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁸³ The words and commas "Chief Metropolitan Magistrate or, as the case may be, District Magistrate" were substituted, for the words "District Magistrate" by section 4 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1983 (Ordinance No. IV of 1983)
²⁸⁴ The words " Chief Judicial Magistrate" were substituted for the words " District Magistrate" by section 68 of the Code of Criminal Procedure (Amendment ) Ordinance, 2007 (Ordinance No. 2 of 2007).
²⁸⁵ The words “Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 68(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁸⁶ The words “Chief Judicial Magistrate or the Chief Metropolitan Magistrate” were substituted for the words “District Magistrate” by section 68(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²⁸⁷ The words and comma “Additional Chief Metropolitan Magistrate or, Additional Chief Judicial Magistrate” were substituted for the words “Additional District Magistrate” by section 68(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
²⁸⁰[(১) পুলিশ রিপোর্টের ভিত্তিতে বা অন্যভাবে সূচিত কোনো মামলায় অভিযুক্ত ব্যক্তি ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির হলে বা আনীত হলে, এবং অপরাধটি কেবল ²⁸¹[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট,] ²⁸²[ বা চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] কর্তৃক বিচারযোগ্য বলে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে প্রতীয়মান হলে, তিনি—
(ক) ²⁸³[চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট অথবা, ক্ষেত্রমতো, ²⁸⁴[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট]-এর কাছে মামলাটি প্রেরণ করবেন;
(খ) জামিন-সংক্রান্ত এই কার্যবিধির বিধানাবলি সাপেক্ষে, অভিযুক্ত ব্যক্তিকে বিচার চলাকালে এবং বিচার সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত হেফাজতে রিমান্ড দেবেন;
(গ) [চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট অথবা, ক্ষেত্রমতো, ²⁸⁵[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট]-এর কাছে মামলার নথি এবং সাক্ষ্য হিসেবে উপস্থাপনযোগ্য দলিলপত্র ও বস্তু, যদি থাকে, পাঠাবেন।
(২) ²⁸⁶[চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট অথবা চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট] নির্দেশ দিতে পারবেন যে, উপধারা (১)-এর অধীনে তাঁর কাছে প্রাপ্ত যেকোনো মামলা বা ওই শ্রেণির মামলাসমূহের শুনানি তাঁর অধস্তন যেকোনো ²⁸⁷[অতিরিক্ত চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট অথবা অতিরিক্ত চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট] কর্তৃক হবে।]
²⁷⁹ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৮(ক) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁸⁰ ধারা ২০৫গগ ফৌজদারি কার্যবিধি (তৃতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ৬০ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৬ দ্বারা সন্নিবেশিত।
²⁸¹ “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট,” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৩ (১৯৮৩ সনের ৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৪ দ্বারা সন্নিবেশিত।
²⁸² “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “বা চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৮(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁸³ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট অথবা, ক্ষেত্রমতো, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ও কমাগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮৩ (১৯৮৩ সনের ৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৪ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁸⁴ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ২০০৭ (২০০৭ সনের ২ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ৬৮ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁸⁵ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৮(খ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁸⁶ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট অথবা চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৮(গ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²⁸⁷ “অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলোর পরিবর্তে “অতিরিক্ত চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট অথবা অতিরিক্ত চিফ জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো ও কমা ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬৮(গ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)