Loading
প্রসেস প্রদান স্থগিত রাখাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) Any Magistrate, on receipt of a complaint of an offence of he is authorized to take cognizance, or which has been transferred to him under section 192, may, if he thinks fit, for reasons to be recorded in writing, postpone the issue of process for compelling the attendance of the person complained against, and either inquire into the case himself or, if he is a Magistrate other than a Magistrate of the third class, direct an inquiry or investigation to be made by any Magistrate subordinate to him, or by a police-officer, or by such other person as he thinks fit, for the purpose of ascertaining the truth of falsehood of the complaint:
Provided that, save where the complaint has been made by a Court, no such direction shall be made unless the ²⁷¹[provisions of section 200 have been complied with] ²⁷²[:
²⁷³[∗ ∗ ∗]]
²⁷⁴[Provided further that where it appears to the Magistrate that the offence complained of is triable exclusively by a Court of Session, the Magistrate may postpone the issue of process for compelling the attendance of the person complained against and may make or cause to be made an inquiry or investigation as mentioned in this sub-section for the purpose of ascertaining the truth or falsehood of the complaint.]
(2) If any inquiry or investigation under this section is made by a person not being a Magistrate or a police-officer, such person shall exercise all the powers conferred by this Code on an officer in charge of a police-station, except that he shall not have power to arrest without warrant.
(2A) Any Magistrate inquiring into a case under this section may, if he thinks, fit, take evidence of witnesses on oath ²⁷⁵[:
Provided that if it appears to the Magistrate that the offence complained of is triable exclusively by the Court of Session, he shall call upon the complainant to produce all his witnesses and examine them on oath.]
²⁷⁶[(2B) Where the police submits the final report, the Magistrate shall be competent to accept such report and discharge the accused.]
²⁷¹ The words and figure "provisions of section 200 have been complied with" were substituted, for the words and figures "complainant has been examined on oath under the provisions of section 200" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁷² A colon was substituted, for the full-stop at the end of the first proviso and thereafter a new proviso was added by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁷³ Second proviso was omitted by section 4 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Act, 1980 (Act No. XXX of 1980)
²⁷⁴ Proviso was added by section 12 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
²⁷⁵ A colon was substituted for the full-stop at the end of sub-section (2A) and thereafter the proviso was added by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁷⁶ Sub-section 2(B) was added by section 12 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) যে অপরাধ আমলে গ্রহণের জন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেট ক্ষমতাপ্রাপ্ত, অথবা যে অপরাধ ধারা ১৯২-এর অধীনে তাঁর কাছে স্থানান্তরিত হয়েছে, সেই অপরাধের নালিশ পেলে ওই ম্যাজিস্ট্রেট উপযুক্ত মনে করলে, লিখিতভাবে কারণ লিপিবদ্ধ করে, যাঁর বিরুদ্ধে নালিশ করা হয়েছে তাঁকে হাজির হতে বাধ্য করার জন্য প্রসেস প্রদান স্থগিত রাখতে পারবেন, এবং হয় নিজে মামলাটির অনুসন্ধান করতে পারবেন, অথবা তিনি তৃতীয় শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট ব্যতীত অন্য ম্যাজিস্ট্রেট হলে, নালিশের সত্যতা বা মিথ্যাত্ব নির্ণয়ের উদ্দেশ্যে তাঁর অধস্তন কোনো ম্যাজিস্ট্রেট দ্বারা, অথবা কোনো পুলিশ কর্মকর্তা দ্বারা, অথবা তিনি যথাযথ মনে করেন এমন অন্য কোনো ব্যক্তি দ্বারা অনুসন্ধান বা তদন্ত করার নির্দেশ দিতে পারবেন:
তবে শর্ত থাকে যে, নালিশ কোনো আদালত কর্তৃক করা হয়ে থাকলে তা ব্যতীত, ²⁷¹[ধারা ২০০-এর বিধানাবলি পালিত না হলে] এরূপ কোনো নির্দেশ দেওয়া যাবে না ²⁷²[:
²⁷³[∗ ∗ ∗]]
²⁷⁴[আরও শর্ত থাকে যে, নালিশকৃত অপরাধ কেবল দায়রা আদালত কর্তৃক বিচারযোগ্য বলে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে প্রতীয়মান হলে, ম্যাজিস্ট্রেট যাঁর বিরুদ্ধে নালিশ করা হয়েছে তাঁকে হাজির হতে বাধ্য করার জন্য প্রসেস প্রদান স্থগিত রাখতে পারবেন এবং নালিশের সত্যতা বা মিথ্যাত্ব নির্ণয়ের উদ্দেশ্যে এই উপধারায় উল্লিখিত অনুসন্ধান বা তদন্ত করতে বা করাতে পারবেন।]
(২) এই ধারার অধীনে কোনো অনুসন্ধান বা তদন্ত ম্যাজিস্ট্রেট বা পুলিশ কর্মকর্তা নন এমন কোনো ব্যক্তি দ্বারা করা হলে, ওই ব্যক্তি থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে এই কার্যবিধি দ্বারা প্রদত্ত সকল ক্ষমতা প্রয়োগ করবেন, তবে পরোয়ানা ছাড়া গ্রেফতারের ক্ষমতা তাঁর থাকবে না।
(২ক) এই ধারার অধীনে কোনো মামলার অনুসন্ধানকারী ম্যাজিস্ট্রেট উপযুক্ত মনে করলে হলফের মাধ্যমে সাক্ষীদের সাক্ষ্য গ্রহণ করতে পারবেন ²⁷⁵[:
তবে শর্ত থাকে যে, নালিশকৃত অপরাধ কেবল দায়রা আদালত কর্তৃক বিচারযোগ্য বলে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে প্রতীয়মান হলে, তিনি ফরিয়াদিকে তাঁর সকল সাক্ষী উপস্থাপনের নির্দেশ দেবেন এবং তাঁদের হলফের মাধ্যমে পরীক্ষা করবেন।]
²⁷⁶[(২খ) পুলিশ চূড়ান্ত প্রতিবেদন দাখিল করলে, ম্যাজিস্ট্রেট ওই প্রতিবেদন গ্রহণ করতে এবং অভিযুক্ত ব্যক্তিকে অব্যাহতি দিতে ক্ষমতাসম্পন্ন থাকবেন।]
²⁷¹ “ধারা ২০০-এর বিধানাবলি অনুযায়ী ফরিয়াদিকে হলফের মাধ্যমে পরীক্ষা করা না হলে” শব্দগুলো ও সংখ্যার পরিবর্তে “ধারা ২০০-এর বিধানাবলি পালিত না হলে” শব্দগুলো ও সংখ্যা আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁷² প্রথম শর্তাংশের শেষে পূর্ণচ্ছেদের পরিবর্তে কোলন প্রতিস্থাপিত হয়েছে এবং তারপর একটি নতুন শর্তাংশ আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সংযোজিত।
²⁷³ দ্বিতীয় শর্তাংশ ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) আইন, ১৯৮০ (১৯৮০ সনের ৩০ নং আইন)-এর ধারা ৪ দ্বারা বিলুপ্ত।
²⁷⁴ শর্তাংশটি ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১২ দ্বারা সংযোজিত।
²⁷⁵ উপধারা (২ক)-এর শেষে পূর্ণচ্ছেদের পরিবর্তে কোলন প্রতিস্থাপিত হয়েছে এবং তারপর শর্তাংশটি আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সংযোজিত।
²⁷⁶ উপধারা ২(খ) ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১২ দ্বারা সংযোজিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)