ফরিয়াদির পরীক্ষাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
A Magistrate taking cognizance of an offence on complaint shall at once examine ²⁶⁴[upon oath the complainant and such of the witnesses present, if any, as he may consider necessary,] and the substance of the examination shall be reduced to writing and shall be signed ²⁶⁵[by the complainant or witness so examined], and also by the Magistrate:
Provided as follows:-
(a) when the complaint is made in writing, nothing herein contained shall be deemed to require ²⁶⁶[such examination] before transferring the case under section 192;
(aa) when the complaint is made in writing nothing herein contained shall be deemed to require ²⁶⁷[such examination] in any case in which the complaint has been made by a Court or by a public servant acting or purporting to act in the discharge of his official duties;
²⁶⁸[∗ ∗ ∗]
(c) when the case has been transferred under section 192 and the Magistrate so transferring it has already ²⁶⁹[examined the complainant and witness if any,] the Magistrate to whom it is so transferred shall not be bound to ²⁷⁰[re-examine them].
²⁶⁴ The words and commas "upon oath the complainant and such of the witnesses present, if any, as he may consider necessary," were substituted for the words and commas "the complainant and the witnesses present, if any, upon oath," by section 11 of the Code of Criminal Procedure (Second Amendment) Ordinance, 1982 (Ordinance No. XXIV of 1982)
²⁶⁵ The words "by the complainant or witness so examined" were substituted, for the words "by section 2 and Schedule of the complainant" by the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁶⁶ The words "such examination" were substituted, for the letter and words "a Magistrate to examine the complainant" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁶⁷ The words "such examination" were substituted, for the words and letter "the examination of a complainant" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁶⁸ Clause (b) was omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949
²⁶⁹ The words and commas "examined the complainant and witness, if any," were substituted, for the words "examined the complainant" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
²⁷⁰ The words "re-examine them" were substituted, for the words "re-examine the complainant" by section 2 and Schedule of the Law Reforms Ordinance, 1978 (Ordinance No. XLIX of 1978)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
নালিশের ভিত্তিতে কোনো অপরাধ আমলে গ্রহণকারী ম্যাজিস্ট্রেট অবিলম্বে ²⁶⁴[হলফের মাধ্যমে ফরিয়াদিকে এবং উপস্থিত সাক্ষীদের মধ্যে, যদি থাকেন, তিনি যাঁদের প্রয়োজনীয় মনে করেন তাঁদেরকে] পরীক্ষা করবেন, এবং পরীক্ষার সারমর্ম লিখিত আকারে লিপিবদ্ধ করতে হবে এবং তা ²⁶⁵[পরীক্ষিত ফরিয়াদি বা সাক্ষী কর্তৃক] এবং ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃকও স্বাক্ষরিত হবে:
তবে শর্ত থাকে নিম্নরূপ:—
(ক) নালিশ লিখিতভাবে করা হলে, ধারা ১৯২-এর অধীনে মামলা স্থানান্তরের পূর্বে ²⁶⁶[এরূপ পরীক্ষা] করার প্রয়োজন এখানে বিধৃত কোনো কিছু দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে বলে গণ্য হবে না;
(কক) নালিশ লিখিতভাবে করা হলে, যেক্ষেত্রে নালিশ কোনো আদালত দ্বারা অথবা দাপ্তরিক দায়িত্ব পালনে কর্মরত বা কর্মরত বলে প্রতীয়মান কোনো সরকারি কর্মচারী দ্বারা করা হয়েছে, সেক্ষেত্রে ²⁶⁷[এরূপ পরীক্ষা] করার প্রয়োজন এখানে বিধৃত কোনো কিছু দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে বলে গণ্য হবে না;
²⁶⁸[∗ ∗ ∗]
(গ) ধারা ১৯২-এর অধীনে মামলা স্থানান্তর করা হয়ে থাকলে এবং এভাবে স্থানান্তরকারী ম্যাজিস্ট্রেট ইতোমধ্যে ²⁶⁹[ফরিয়াদি এবং সাক্ষী, যদি থাকেন, তাঁদের পরীক্ষা করে থাকলে,] যে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে মামলাটি এভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে, তিনি ²⁷⁰[তাঁদের পুনরায় পরীক্ষা করতে] বাধ্য থাকবেন না।
²⁶⁴ “ফরিয়াদিকে এবং উপস্থিত সাক্ষীদের, যদি থাকেন, হলফের মাধ্যমে,” শব্দগুলো ও কমাগুলোর পরিবর্তে “হলফের মাধ্যমে ফরিয়াদিকে এবং উপস্থিত সাক্ষীদের মধ্যে, যদি থাকেন, তিনি যাঁদের প্রয়োজনীয় মনে করেন তাঁদেরকে,” শব্দগুলো ও কমাগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (দ্বিতীয় সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৮২ (১৯৮২ সনের ২৪ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ১১ দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁶⁵ “ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা ফরিয়াদি কর্তৃক” শব্দগুলোর পরিবর্তে “পরীক্ষিত ফরিয়াদি বা সাক্ষী কর্তৃক” শব্দগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁶⁶ “ফরিয়াদিকে পরীক্ষা করার জন্য কোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে” অক্ষর ও শব্দগুলোর পরিবর্তে “এরূপ পরীক্ষা” শব্দগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁶⁷ “ফরিয়াদির পরীক্ষা” শব্দগুলো ও অক্ষরের পরিবর্তে “এরূপ পরীক্ষা” শব্দগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁶⁸ দফা (খ) কেন্দ্রীয় আইন ও অধ্যাদেশ অভিযোজন আদেশ, ১৯৪৯-এর তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
²⁶⁹ “ফরিয়াদিকে পরীক্ষা করে থাকলে” শব্দগুলোর পরিবর্তে “ফরিয়াদি এবং সাক্ষী, যদি থাকেন, তাঁদের পরীক্ষা করে থাকলে,” শব্দগুলো ও কমাগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁷⁰ “ফরিয়াদিকে পুনরায় পরীক্ষা করতে” শব্দগুলোর পরিবর্তে “তাঁদের পুনরায় পরীক্ষা করতে” শব্দগুলো আইন সংস্কার অধ্যাদেশ, ১৯৭৮ (১৯৭৮ সনের ৪৯ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)