বিচারক ও সরকারি কর্মচারীদের বিরুদ্ধে মামলাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) When any person who is a Judge within the meaning of section 19 of the Penal Code, or when any Magistrate, or when any public servant who is not removable from his office save by or with the sanction of the Government, is accused of any offence alleged to have been committed by him while acting or purporting to act in the discharge of his official duty, no Court shall take cognizance of such offence except with the ²⁵⁹[previous sanction of the Government]-
²⁶⁰[∗ ∗ ∗]
Power of Government as to prosecution
(2) ²⁶¹[The Government] may determine the person by whom, the manner in which, the offence or offences for which, the prosecution of such Judge, Magistrate or public servant is to be conducted, and may specify the Court before which the trial is to be held.
²⁵⁹ The words "previous sanction of the Government" were substituted, for the words "previous sanction" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision and Declaration) Act, (Act No. VIII of 1973)
²⁶⁰ Clauses (a) and (b) were omitted by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
²⁶¹ The words "The Government" were substituted, for the words and commas "The President or Governor, as the case may be," by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) দণ্ডবিধির ধারা ১৯-এর অর্থে কোনো বিচারক, অথবা কোনো ম্যাজিস্ট্রেট, অথবা সরকার কর্তৃক বা সরকারের অনুমোদনক্রমে ব্যতীত যাঁকে তাঁর পদ থেকে অপসারণ করা যায় না এমন কোনো সরকারি কর্মচারী, তাঁর দাপ্তরিক কর্তব্য পালনে কাজ করার সময় বা কাজ করছেন বলে প্রতীয়মান হওয়ার সময় তাঁর দ্বারা সংঘটিত হয়েছে বলে দাবি করা কোনো অপরাধে অভিযুক্ত হলে, ²⁵⁹[সরকারের পূর্বানুমোদন] ব্যতীত কোনো আদালত ওই অপরাধ আমলে গ্রহণ করবে না—
²⁶⁰[∗ ∗ ∗]
মামলা সম্পর্কে সরকারের ক্ষমতা
(২) ওই বিচারক, ম্যাজিস্ট্রেট বা সরকারি কর্মচারীর বিরুদ্ধে মামলা কোন ব্যক্তি দ্বারা, কোন পদ্ধতিতে, কোন অপরাধ বা অপরাধসমূহের জন্য পরিচালিত হবে তা ²⁶¹[সরকার] নির্ধারণ করতে পারবে, এবং যে আদালতে বিচার অনুষ্ঠিত হবে তা নির্দিষ্ট করতে পারবে।
²⁵⁹ “পূর্বানুমোদন” শব্দের পরিবর্তে “সরকারের পূর্বানুমোদন” শব্দগুলো বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
²⁶⁰ দফা (ক) ও (খ) বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।
²⁶¹ “রাষ্ট্রপতি বা গভর্নর, ক্ষেত্রমতো,” শব্দগুলো ও কমাগুলোর পরিবর্তে “সরকার” শব্দটি বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)