আত্মহত্যা ইত্যাদি সম্পর্কে পুলিশের অনুসন্ধান ও প্রতিবেদনঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) The officer in charge of a police-station or some other police-officer specially empowered by the Government in that behalf, on receiving information that a person-
(a) has committed suicide, or
(b) has been killed by another, or by an animal, or by machinery or by an accident, or
(c) has died under circumstances raising a reasonable suspicion that some other person has committed an offence,
shall immediately give intimation thereof to the ²¹⁵[nearest Executive Magistrate] empowered to hold inquests, and, unless otherwise directed by any rule prescribed by the Government, or by any general or special order ²¹⁶[of the District Magistrate], shall proceed to the place where the body of such deceased person is, and there, in the presence of two or more respectable inhabitants of the neighborhood, shall make an investigation, and draw up a report of the apparent cause of death, describing such wounds, fractures, bruises and other marks of injury as may be found on the body, and stating in what manner, or by what weapon or instrument (if any), such marks appear to have been inflicted:
Provided that, unless the Government otherwise directs, it shall not be necessary under this sub-section, in any case where the death or any person has been caused by enemy action, to make any investigation or to draw up any report or to send any intimation to a Magistrate empowered to hold inquests.
(2) The report shall be signed by such police-officer and other persons, or by so many of them as concur therein, and shall be forthwith forwarded to ²¹⁷[ the District Magistrate].
(3) When there is any doubt regarding the cause of death, or when for any other reason the police-officer considers it expedient so to do, he shall, subject to such rules as the Government may prescribe in this behalf, forward the body, with a view to its being examined, to the nearest Civil Surgeon, or other qualified medical man appointed in this behalf by the Government, if the state of the weather and the distance admit of its being so forwarded without risk of such putrefaction on the road as would render such examination useless.
(4) [Omitted by the Schedule of the Adaptation of Central Acts and Ordinances Order, 1949.]
²¹⁸[(5) The following Magistrates are empowered to hold inquest, namely, any District Magistrate or any other Executive Magistrate specially empowered in this behalf by the Government or the District Magistrate.]
²¹⁵ The words “nearest Executive Magistrate” were substituted for the words “nearest Magistrate” by section 60(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²¹⁶ The words “of the District Magistrate” were substituted for the words and comma “the Chief Metropolitan Magistrate, the District Magistrate or Sub-divisional Magistrate” by section 60(a) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²¹⁷ The words “the District Magistrate” were substituted for the words and comma “the Chief Metropolitan Magistrate, the District Magistrate or Sub-divisional Magistrate” by section 60(b) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
²¹⁸ Sub-section (5) was substituted for sub-section (5) by section 60(c) of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা অথবা এ বিষয়ে সরকার কর্তৃক বিশেষভাবে ক্ষমতাসম্পন্ন অন্য কোনো পুলিশ কর্মকর্তা, কোনো ব্যক্তি—
(ক) আত্মহত্যা করেছেন, অথবা
(খ) অন্য কারও দ্বারা, অথবা কোনো প্রাণী, যন্ত্রপাতি বা দুর্ঘটনার দ্বারা নিহত হয়েছেন, অথবা
(গ) এমন পরিস্থিতিতে মারা গেছেন যাতে অন্য কোনো ব্যক্তি অপরাধ করেছে বলে যুক্তিসংগত সন্দেহ সৃষ্টি হয়,
এই মর্মে তথ্য পেলে, তাৎক্ষণিকভাবে সুরতহাল করার ক্ষমতাসম্পন্ন ²¹⁵[নিকটতম নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে] তা জানাবেন, এবং সরকার কর্তৃক নির্ধারিত কোনো বিধি দ্বারা বা ²¹⁶[জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের] কোনো সাধারণ বা বিশেষ আদেশ দ্বারা ভিন্নরূপ নির্দেশিত না হলে, ওই মৃত ব্যক্তির মৃতদেহ যেখানে আছে সেখানে যাবেন, এবং সেখানে আশপাশের দুই বা ততোধিক গণ্যমান্য বাসিন্দার উপস্থিতিতে তদন্ত করবেন, এবং মৃতদেহে পাওয়া যায় এমন জখম, ভঙ্গ, কালশিটে ও অন্যান্য জখমের চিহ্নের বর্ণনা দিয়ে এবং কী উপায়ে বা কোন অস্ত্র বা যন্ত্র (যদি থাকে) দ্বারা ওই চিহ্নসমূহ সৃষ্টি করা হয়েছে বলে প্রতীয়মান হয় তা উল্লেখ করে, মৃত্যুর প্রতীয়মান কারণ সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন প্রস্তুত করবেন:
তবে শর্ত থাকে যে, সরকার ভিন্নরূপ নির্দেশ না দিলে, যেক্ষেত্রে শত্রুপক্ষের কার্যক্রমের ফলে কোনো ব্যক্তির মৃত্যু ঘটেছে, সেক্ষেত্রে এই উপধারার অধীনে কোনো তদন্ত করা বা কোনো প্রতিবেদন প্রস্তুত করা বা সুরতহাল করার ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো ম্যাজিস্ট্রেটকে কোনো তথ্য জানানোর প্রয়োজন হবে না।
(২) প্রতিবেদনে ওই পুলিশ কর্মকর্তা ও অন্য ব্যক্তিগণ, অথবা তাঁদের মধ্যে যতজন এতে একমত হন ততজন, স্বাক্ষর করবেন, এবং তা অবিলম্বে ²¹⁷[ জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের] কাছে প্রেরণ করতে হবে।
(৩) মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে কোনো সন্দেহ থাকলে, অথবা অন্য কোনো কারণে পুলিশ কর্মকর্তা তা সমীচীন মনে করলে, তিনি এ বিষয়ে সরকার কর্তৃক নির্ধারিত বিধি সাপেক্ষে, মৃতদেহটি পরীক্ষা করানোর জন্য নিকটতম সিভিল সার্জনের কাছে, অথবা এ বিষয়ে সরকার কর্তৃক নিযুক্ত অন্য কোনো যোগ্য চিকিৎসকের কাছে, প্রেরণ করবেন, যদি আবহাওয়ার অবস্থা ও দূরত্ব এমন হয় যে, পথে এমন পচনের ঝুঁকি ছাড়াই মৃতদেহ প্রেরণ করা যায় যা ওই পরীক্ষাকে নিষ্ফল করে দেবে।
(৪) [কেন্দ্রীয় আইন ও অধ্যাদেশ অভিযোজন আদেশ, ১৯৪৯-এর তফসিল দ্বারা বিলুপ্ত।]
²¹⁸[(৫) নিম্নলিখিত ম্যাজিস্ট্রেটগণ সুরতহাল করার ক্ষমতাসম্পন্ন, যথা—যেকোনো জেলা ম্যাজিস্ট্রেট অথবা এ বিষয়ে সরকার বা জেলা ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক বিশেষভাবে ক্ষমতাসম্পন্ন অন্য যেকোনো নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট।]
²¹⁵ “নিকটতম নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটকে” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬০(ক) দ্বারা “নিকটতম ম্যাজিস্ট্রেটকে” শব্দগুলোর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²¹⁶ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬০(ক) দ্বারা “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো ও কমার পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²¹⁷ “জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬০(খ) দ্বারা “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা মহকুমা ম্যাজিস্ট্রেটের” শব্দগুলো ও কমার পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
²¹⁸ উপধারা (৫) ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৬০(গ) দ্বারা উপধারা (৫)-এর পরিবর্তে প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)