বিরোধের বিষয়বস্তু ক্রোক করার ক্ষমতাঅনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
(1) If the Magistrate decides that none of the parties was then in such possession, or is unable to satisfy himself as to which of them was then in such possession of the subject of dispute, he may attach it until a competent Court has determined the rights of the parties thereto, or the person entitled to possession thereof:
Provided that ¹⁸⁷[ ¹⁸⁸[ such Magistrate]may withdraw the attachment at any time if he is satisfied that there is no longer any likelihood of a breach of the peace in regard to the subject of dispute.
(2) When the Magistrate attaches the subject of dispute, he may, if he thinks fit and if no receiver of the property, the subject of dispute, has been appointed by any Civil Court appoint a receiver thereof, who, subject to the control of the Magistrate, shall have all the powers of a receiver appointed under the ¹⁸⁹[Code of Civil Procedure, 1908]:
Provided that, in the event of a receiver of the property, the subject of dispute, being subsequently appointed by any Civil Court, possession shall be made over to him by the receiver appointed by the Magistrate, who shall thereupon be discharged.
¹⁸⁷ The words "The Chief Metropolitan Magistrate or" were inserted by section 2 and Schedule of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 1976 (Ordinance No. LXXXVI of 1976)
¹⁸⁸ The words “such Magistrate” were substituted for the words “the Metropolitan Magistrate or the District Magistrate or the Magistrate who has attached the subject of dispute” by section 55 of the Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2009 (Act No. XXXII of 2009) (with effect from 1st November, 2007).
¹⁸⁹ The words, comma and figure "Code of Civil Procedure, 1908" were substituted, for the words "Code of Civil Procedure" by section 3 and 2nd Schedule of the Bangladesh Laws (Revision And Declaration) Act, 1973 (Act No. VIII of 1973)
বাংলা অনুবাদ অনানুষ্ঠানিক, Legally Yours-এর করা, শুধু পড়ার সুবিধার জন্য। এটি সরকারি অনুবাদ নয়। প্রামাণিক পাঠ ওপরের মূল পাঠটি।
(১) ম্যাজিস্ট্রেট সিদ্ধান্ত নিলে যে তখন পক্ষগণের কেউই ওইরূপ দখলে ছিলেন না, অথবা তাঁদের মধ্যে কে তখন বিরোধের বিষয়বস্তুর ওইরূপ দখলে ছিলেন সে বিষয়ে নিজে সন্তুষ্ট হতে না পারলে, এখতিয়ারসম্পন্ন কোনো আদালত তাতে পক্ষগণের অধিকার, বা তার দখলের অধিকারী ব্যক্তি নির্ধারণ না করা পর্যন্ত তিনি তা ক্রোক করতে পারবেন:
তবে শর্ত থাকে যে, ¹⁸⁷[ ¹⁸⁸[ওই ম্যাজিস্ট্রেট] বিরোধের বিষয়বস্তু সম্পর্কে শান্তিভঙ্গের আর কোনো সম্ভাবনা নেই বলে সন্তুষ্ট হলে যে কোনো সময় ক্রোক প্রত্যাহার করতে পারবেন।
(২) ম্যাজিস্ট্রেট বিরোধের বিষয়বস্তু ক্রোক করলে, তিনি উপযুক্ত মনে করলে এবং বিরোধের বিষয়বস্তু সম্পত্তির জন্য কোনো দেওয়ানি আদালত কোনো রিসিভার নিযুক্ত না করে থাকলে, তার জন্য একজন রিসিভার নিযুক্ত করতে পারবেন, যাঁর, ম্যাজিস্ট্রেটের নিয়ন্ত্রণ সাপেক্ষে, ¹⁸⁹[দেওয়ানি কার্যবিধি, ১৯০৮]-এর অধীন নিযুক্ত রিসিভারের সব ক্ষমতা থাকবে:
তবে শর্ত থাকে যে, বিরোধের বিষয়বস্তু সম্পত্তির জন্য পরে কোনো দেওয়ানি আদালত কোনো রিসিভার নিযুক্ত করলে, ম্যাজিস্ট্রেট-নিযুক্ত রিসিভার তাঁকে দখল হস্তান্তর করবেন, এবং তারপর তিনি অব্যাহতি পাবেন।
¹⁸⁷ “চিফ মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট বা” শব্দগুলো ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ১৯৭৬ (১৯৭৬ সনের ৮৬ নং অধ্যাদেশ)-এর ধারা ২ ও তফসিল দ্বারা সন্নিবেশিত।
¹⁸⁸ “ওই ম্যাজিস্ট্রেট” শব্দগুলো “মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট বা জেলা ম্যাজিস্ট্রেট বা যে ম্যাজিস্ট্রেট বিরোধের বিষয়বস্তু ক্রোক করেছেন” শব্দগুলোর পরিবর্তে ফৌজদারি কার্যবিধি (সংশোধন) আইন, ২০০৯ (২০০৯ সনের ৩২ নং আইন)-এর ধারা ৫৫ দ্বারা প্রতিস্থাপিত (১ নভেম্বর, ২০০৭ তারিখ থেকে কার্যকর)।
¹⁸⁹ “দেওয়ানি কার্যবিধি, ১৯০৮” শব্দ, কমা ও সংখ্যা “দেওয়ানি কার্যবিধি” শব্দগুলোর পরিবর্তে বাংলাদেশ আইন (সংশোধন ও ঘোষণা) আইন, ১৯৭৩ (১৯৭৩ সনের ৮ নং আইন)-এর ধারা ৩ ও দ্বিতীয় তফসিল দ্বারা প্রতিস্থাপিত।
উৎসের সঙ্গে পাঠ মেলানো হয়েছে: ১৫ অক্টোবর, ২০২৬। উৎস: bdlaws (Laws of Bangladesh)